1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:32,292 --> 00:00:34,917
Eu pensei que isso era
deveria ser uma corrida.

4
00:00:35,000 --> 00:00:36,750
Vamos, querido, o que você está esperando?

5
00:00:36,792 --> 00:00:38,667
Pensei que você ia tirar o pó da minha bunda hoje?

6
00:00:38,792 --> 00:00:40,667
Oh. Oh, a poeira não está vindo.

7
00:00:40,792 --> 00:00:42,292
É... - Ha, ha!

8
00:00:42,375 --> 00:00:43,375
Coma, querido! Coma!

9
00:00:43,417 --> 00:00:46,250
Ah! Oh não! Ah! Ah!

10
00:00:46,292 --> 00:00:47,667
Fácil, fácil, fácil.

11
00:00:47,750 --> 00:00:49,250
OK. - Oh, tudo bem.

12
00:00:49,292 --> 00:00:50,917
Você consegue o outro? - Ah, sim.

13
00:00:51,000 --> 00:00:52,250
Apenas tente, apenas tente.

14
00:00:52,292 --> 00:00:54,417
Sim. OK.

15
00:00:54,542 --> 00:00:56,542
Ok, você pode ir para a cozinha?

16
00:00:56,667 --> 00:00:57,917
A cozinha? - Sim.

17
00:00:58,042 --> 00:00:59,875
- Há cadeiras aqui.
- Você tem que colocar gelo.

18
00:00:59,917 --> 00:01:00,542
Oh.

19
00:01:00,625 --> 00:01:02,917
Ok, agarre a parede.
Agarre a parede, obrigado.

20
00:01:03,000 --> 00:01:05,750
Eu entendi. - OK, bom. Sim.

21
00:01:05,792 --> 00:01:08,167
Eu entendi.

22
00:01:10,917 --> 00:01:12,542
Obrigado, bebê.

23
00:01:12,667 --> 00:01:14,792
Ah, porra.

24
00:01:20,542 --> 00:01:21,875
Você pode acreditar?

25
00:01:21,917 --> 00:01:24,167
Minha perna está cedendo assim?

26
00:01:24,292 --> 00:01:26,417
Sim, eu disse para você
embrulhe antes de sairmos.

27
00:01:26,500 --> 00:01:28,750
Agora você pode ter realmente se machucado.

28
00:01:28,792 --> 00:01:30,917
Sinto que você poderia simplesmente me deixar vencer,

29
00:01:31,000 --> 00:01:32,667
Senhorita Carruagens de Fogo.

30
00:01:32,750 --> 00:01:34,042
Não, eu não poderia.

31
00:01:34,125 --> 00:01:35,542
Você poderia ter ouvido
eu e se salvou de

32
00:01:35,625 --> 00:01:38,042
desmoronando em...

33
00:01:38,125 --> 00:01:41,875
...no meio da rua,
e chorando como um bebê.

34
00:01:41,917 --> 00:01:43,375
Como um bebê?

35
00:01:43,417 --> 00:01:44,292
Como um bebê!

36
00:01:44,417 --> 00:01:45,667
Eu não estava chorando como um bebê.

37
00:01:45,792 --> 00:01:46,792
Como uma pequena Tróia.

38
00:01:46,917 --> 00:01:49,750
Não foi assim que eu pareci, eu
parecia um homem, quando eu...

39
00:01:49,792 --> 00:01:51,542
Você, você parecia hilário.

40
00:01:54,125 --> 00:01:56,542
Essa merda realmente dói.

41
00:01:56,625 --> 00:01:59,125
Sim, você está certo. Meu erro.

42
00:01:59,167 --> 00:02:01,917
Tudo bem, vou pegar um pouco de gelo para você.

43
00:02:08,125 --> 00:02:09,667
Sim.

44
00:02:14,500 --> 00:02:16,542
Alegria, ligue para eles.

45
00:02:16,667 --> 00:02:18,875
Você sabe que eu tentei.

46
00:02:18,917 --> 00:02:21,875
Nas duas últimas vezes, nós
nem sequer tínhamos metade de nós.

47
00:02:21,917 --> 00:02:24,042
De qualquer forma, vejo Evie o tempo todo.

48
00:02:24,167 --> 00:02:27,167
Sim, eu, uh, não faria
leve isso para o lado pessoal.

49
00:02:28,625 --> 00:02:30,042
Todo mundo está ocupado.

50
00:02:30,125 --> 00:02:32,042
Você sabe como é.

51
00:02:32,167 --> 00:02:35,542
Você sabe, eu acho que seria bom.

52
00:02:35,625 --> 00:02:36,875
O que?

53
00:02:38,042 --> 00:02:40,917
Bom para nós? - Sim.

54
00:02:41,000 --> 00:02:43,542
Você realmente quer dizer bom
para mim, certo?

55
00:02:44,292 --> 00:02:45,417
Alegria...

56
00:02:45,542 --> 00:02:47,167
Malaquias...

57
00:02:50,375 --> 00:02:52,250
Alegria...

58
00:02:53,917 --> 00:02:55,792
olha, eu vou... ai!

59
00:02:55,917 --> 00:02:58,917
Apenas sente-se, ok? Você é
vai piorar as coisas.

60
00:03:01,625 --> 00:03:03,042
Expire. (Malaquias): Porra.

61
00:03:03,167 --> 00:03:05,792
Sim.

62
00:03:05,917 --> 00:03:10,167
Ouça, tudo o que estou dizendo

63
00:03:10,292 --> 00:03:15,000
é que sempre temos um
bons momentos com esses caras.

64
00:03:16,250 --> 00:03:18,167
Geralmente fazemos isso.

65
00:03:18,250 --> 00:03:21,542
E já faz um minuto, certo?

66
00:03:21,667 --> 00:03:24,042
Já que estamos todos juntos.

67
00:03:24,167 --> 00:03:26,917
Você sabe como ter algo em que se concentrar

68
00:03:27,000 --> 00:03:29,417
onde você pode fazer mais...

69
00:03:30,500 --> 00:03:32,417
sempre faz você se sentir bem.

70
00:03:33,000 --> 00:03:35,417
Temos dois filhos, Mal.
Tenho muito em que me concentrar.

71
00:03:35,500 --> 00:03:37,625
Ah, temos dois?

72
00:03:37,667 --> 00:03:40,792
Eu não posso com você.

73
00:03:40,875 --> 00:03:43,125
Acho que você sabe o que quero dizer.

74
00:03:45,917 --> 00:03:49,417
O que apenas... mais uma tentativa.

75
00:03:49,542 --> 00:03:51,625
Mais uma tentativa.

76
00:03:51,667 --> 00:03:53,542
Eles são nossos amigos.

77
00:03:53,667 --> 00:03:58,667
Sim? Basta disparar um
mensagem no chat em grupo.

78
00:03:58,792 --> 00:04:01,542
Você sabe, você quase teve
eu antes de você dizer chat em grupo.

79
00:04:01,667 --> 00:04:02,625
Oh.

80
00:04:05,875 --> 00:04:06,875
Podemos retroceder

81
00:04:06,917 --> 00:04:08,542
e diremos a mesma coisa novamente

82
00:04:08,667 --> 00:04:11,125
sem mencionar o
coisa que não deve ser nomeada?

83
00:04:34,042 --> 00:04:35,917
Oh meu Deus! Oi! - Oi!

84
00:04:36,000 --> 00:04:37,417
É tão bom ver você.

85
00:04:37,500 --> 00:04:39,292
Oh, meu Deus, tem um cheiro incrível aqui.

86
00:04:39,417 --> 00:04:41,542
Obrigado. Como vai você? Como tá indo?

87
00:04:41,625 --> 00:04:43,750
Estou bem. Está bom, está bom.

88
00:04:43,792 --> 00:04:47,000
Bem, Josh é exatamente como em
um de seus humores novamente.

89
00:04:47,042 --> 00:04:48,167
Isso está me dando nos nervos.

90
00:04:48,250 --> 00:04:49,917
Oh não, ele ainda é picante?

91
00:04:50,000 --> 00:04:51,250
Bem, cheguei à conclusão

92
00:04:51,292 --> 00:04:52,750
que ele é alguém que
só gosta de ficar com raiva.

93
00:04:52,792 --> 00:04:54,500
Então, você pode lutar
com alguém assim.

94
00:04:54,542 --> 00:04:56,167
Ele veio com você? - Ah, meu Deus,

95
00:04:56,292 --> 00:04:57,167
ele está na outra sala.

96
00:04:57,250 --> 00:04:58,500
Espere, então como foi sua mudança?

97
00:04:58,542 --> 00:05:00,000
A propósito, desculpe, não pude ajudá-lo.

98
00:05:00,042 --> 00:05:01,667
Uh, é legal.

99
00:05:01,750 --> 00:05:03,042
Na verdade, eu não me mexi.

100
00:05:03,125 --> 00:05:05,917
O que? Bem, você
recuperar seu depósito?

101
00:05:06,042 --> 00:05:08,750
Não, eu não fiz.

102
00:05:08,792 --> 00:05:10,917
Espere, então você perdeu primeiro e por último?

103
00:05:11,000 --> 00:05:12,042
Caramba.

104
00:05:12,167 --> 00:05:13,500
Lamento que você esteja passando por isso, querido.

105
00:05:13,542 --> 00:05:15,417
Ah, está tudo bem. Realmente.

106
00:05:15,542 --> 00:05:17,875
- Que bom ver você, no entanto.
- Que bom ver você.

107
00:05:17,917 --> 00:05:19,542
Oh meu Deus.

108
00:05:19,667 --> 00:05:23,292
E todas essas coisas com
Josh está tipo... espere.

109
00:05:23,375 --> 00:05:24,875
O que? - Que diabos é isso?

110
00:05:24,917 --> 00:05:26,667
O que? - O que é aquilo?

111
00:05:26,792 --> 00:05:27,875
Esse? - O que?

112
00:05:27,917 --> 00:05:29,917
O que aconteceu ao azulejo português?

113
00:05:30,042 --> 00:05:31,750
O preço subiu cerca de 55%
foi isso que aconteceu.

114
00:05:31,792 --> 00:05:33,292
Sim, entendi. Mas telha do metrô?

115
00:05:33,375 --> 00:05:35,625
Querido, você é muito mais velho da geração Y.

116
00:05:35,667 --> 00:05:37,667
Oh, não, eu sei que você não acabou de me ligar

117
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
um millenial mais velho. - Eu fiz.

118
00:05:38,792 --> 00:05:40,292
Na minha cara. - Sim. Você sabe o que?

119
00:05:40,375 --> 00:05:41,792
Para este rosto. - Lindo, amor.

120
00:05:41,917 --> 00:05:43,917
Mas da próxima vez, aceite o golpe.
É azulejo português, ok?

121
00:05:44,000 --> 00:05:46,542
Ah, ah! - Olá, Eva! Ei!

122
00:05:46,625 --> 00:05:49,792
Desculpe, desculpe, desculpe. Eu sei que estou atrasado.

123
00:05:49,875 --> 00:05:52,250
O metrô foi redirecionado umas cinco vezes.

124
00:05:52,292 --> 00:05:54,250
Eu sou o último aqui? - Ah, não, não, não.

125
00:05:54,292 --> 00:05:56,875
Você sabe que a alegria sempre
dá a você um tempo mais cedo

126
00:05:56,917 --> 00:05:58,250
então você pode realmente chegar aqui na hora certa?

127
00:05:58,292 --> 00:05:59,542
Ok, uau.

128
00:05:59,625 --> 00:06:02,542
Bem, eu deveria estar ofendido,
mas estou realmente grato.

129
00:06:02,667 --> 00:06:04,625
Espere, o que você disse
aconteceu com o metrô?

130
00:06:04,667 --> 00:06:06,875
Não sei. Alguns
tipo, explosão mecânica

131
00:06:06,917 --> 00:06:07,667
ou algo assim.

132
00:06:07,792 --> 00:06:10,417
Uma explosão? Jesus,
esta cidade está desmoronando.

133
00:06:10,500 --> 00:06:12,375
Sim, está tudo no Twitter agora.

134
00:06:12,417 --> 00:06:13,792
Está na moda. É enorme.

135
00:06:13,875 --> 00:06:15,500
Você está no Twitter? - Você está no X?

136
00:06:15,542 --> 00:06:18,167
Sério, Malaquias, X?
Como 6 de janeiro de você.

137
00:06:18,250 --> 00:06:19,667
Os nomes do governo parecem,

138
00:06:19,792 --> 00:06:20,792
diga o que quiser sobre Elon...

139
00:06:20,875 --> 00:06:22,792
Oh, meu Deus, não posso. Lá, lá, lá.

140
00:06:22,917 --> 00:06:25,125
Olá! (Alegria): Olá.

141
00:06:25,167 --> 00:06:26,167
Você se lembrou do vermute?

142
00:06:26,250 --> 00:06:27,375
Ah, por favor diga sim.

143
00:06:27,417 --> 00:06:29,167
Não, desculpe. E me desculpe pelo atraso.

144
00:06:29,292 --> 00:06:31,250
Está tudo bem, está tudo bem,
ainda estamos esperando Kat.

145
00:06:31,292 --> 00:06:33,417
Você tem conversado com ela ultimamente? Oi. Uau.

146
00:06:33,542 --> 00:06:35,667
Não, não tenho. Por que?

147
00:06:35,750 --> 00:06:37,667
Hum, eu só queria ver se ela ficaria triste

148
00:06:37,750 --> 00:06:39,125
para hospedar o próximo.

149
00:06:39,167 --> 00:06:40,542
Você sabe, se estivermos
sério sobre voltar

150
00:06:40,625 --> 00:06:42,292
no balanço das coisas
então eu quero trancar

151
00:06:42,375 --> 00:06:43,792
quem está hospedando o próximo.

152
00:06:43,917 --> 00:06:45,417
Quero dizer, eu faria isso, mas no próximo mês,

153
00:06:45,542 --> 00:06:47,417
será o Dia de Ação de Graças.
E então é Natal.

154
00:06:47,500 --> 00:06:48,625
E com a família e as crianças,

155
00:06:48,667 --> 00:06:50,167
Eu não acho que tenho
a largura de banda para isso.

156
00:06:50,250 --> 00:06:51,625
Sim, bem, eu sempre poderia fazer isso.

157
00:06:51,667 --> 00:06:53,417
Você não precisa sentar
em, tipo, uma mesa adequada.

158
00:06:53,500 --> 00:06:56,417
Sim, quero dizer, sua casa é... tão fofa.

159
00:06:56,500 --> 00:06:58,542
Ah, Ty, isso é muito gentil da sua parte.

160
00:06:58,625 --> 00:07:00,167
Ei, você e Josh não têm, tipo,

161
00:07:00,250 --> 00:07:01,000
uma mesa muito grande?

162
00:07:01,042 --> 00:07:04,375
Ah, uma mesa enorme.
Sim, sim, nós fazemos.

163
00:07:04,417 --> 00:07:09,167
Nós fazemos. Hum... mas nosso, uh...
a máquina de lavar louça está... quebrada.

164
00:07:09,292 --> 00:07:11,042
Hum. - Sim, só tem água,

165
00:07:11,167 --> 00:07:12,625
detritos, pedaços...

166
00:07:12,667 --> 00:07:14,417
Nossa, isso é horrível. - ...Em todos os lugares.

167
00:07:14,500 --> 00:07:15,875
Eu não acho que isso seja
como funcionam as máquinas de lavar louça.

168
00:07:15,917 --> 00:07:18,792
Muito difícil. E é época de impostos?

169
00:07:18,917 --> 00:07:20,667
Está no meio de
cair. Não é época de impostos.

170
00:07:20,750 --> 00:07:23,292
Bem, eles chegarão em algum momento.

171
00:07:23,375 --> 00:07:24,875
(Ty): Quer saber?

172
00:07:24,917 --> 00:07:27,542
Joy, você está muito melhor
de qualquer maneira, ok?

173
00:07:27,625 --> 00:07:30,917
É que dá muito trabalho.
- Eu sei. Isso é.

174
00:07:31,375 --> 00:07:33,292
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, janeiro é.

175
00:07:33,417 --> 00:07:34,917
Ou poderíamos apenas tocar de ouvido.

176
00:07:35,000 --> 00:07:36,042
Sim, isso nunca funciona.

177
00:07:36,125 --> 00:07:37,792
Uh, eu acabei de dizer que poderia fazer isso.

178
00:07:37,875 --> 00:07:39,792
Vamos ver como Kat está
sentindo quando ela chega aqui.

179
00:07:39,875 --> 00:07:41,792
Falando nisso,
onde diabos está essa garota?

180
00:07:41,875 --> 00:07:42,917
Oh, ela provavelmente vai desistir.

181
00:07:43,000 --> 00:07:44,167
Quero dizer, ela parecia muito rude

182
00:07:44,250 --> 00:07:45,625
a última vez que a vimos. -Ty!

183
00:07:45,667 --> 00:07:48,042
Bem, eu só quero dizer que ela
parecia realmente esgotado.

184
00:07:48,167 --> 00:07:49,417
Você sabe, ela é obviamente
passando por um momento difícil

185
00:07:49,500 --> 00:07:50,875
cuidando da mãe dela e tudo mais.

186
00:07:50,917 --> 00:07:52,542
Sim, bem, não pode
seja muito fácil voltar para casa

187
00:07:52,625 --> 00:07:53,667
de ser enfermeira o dia todo.

188
00:07:53,792 --> 00:07:55,500
E então ter que
amamentar sua mãe a noite toda?

189
00:07:55,542 --> 00:07:56,292
Hum-hmm.

190
00:07:56,417 --> 00:07:58,167
Este é um vestido novo? É fofo.

191
00:07:58,250 --> 00:07:59,375
(Ty): Sim, é definitivamente

192
00:07:59,417 --> 00:08:00,084
muito para lidar.

193
00:08:00,167 --> 00:08:03,417
Se ela tivesse um irmão
ou algo para ajudá-la.

194
00:08:03,500 --> 00:08:04,792
Parar. (Ty): Ah, espere.

195
00:08:04,917 --> 00:08:06,875
Ok, para ser justo, ela não estava tão doente

196
00:08:06,917 --> 00:08:08,750
quando Tristan se mudou, então.

197
00:08:08,792 --> 00:08:10,125
Hum, você quer dizer
quando ele ficou completamente fantasma.

198
00:08:10,167 --> 00:08:12,000
Oh meu Deus. Ele tinha seus motivos.

199
00:08:12,042 --> 00:08:14,042
Além disso, Kat nos contou tudo isso, você sabe,

200
00:08:14,167 --> 00:08:15,625
ele estava enviando dinheiro
para ajudar com sua mãe.

201
00:08:15,667 --> 00:08:17,375
Então não é como se ele tivesse desaparecido completamente.

202
00:08:17,417 --> 00:08:18,167
Claro.

203
00:08:18,292 --> 00:08:19,750
Eva, eu não entendo
por que você o defende?

204
00:08:19,792 --> 00:08:22,042
Quero dizer, eu amo Tristan apenas
tanto quanto qualquer outra pessoa.

205
00:08:22,167 --> 00:08:23,792
Bem, obviamente não tanto quanto você.

206
00:08:23,875 --> 00:08:26,042
Mas todos nós merecíamos um adeus adequado.

207
00:08:26,125 --> 00:08:27,625
Especialmente você.

208
00:08:27,667 --> 00:08:29,500
OK.

209
00:08:29,542 --> 00:08:31,042
OK?

210
00:08:31,167 --> 00:08:35,250
Vou terminar de configurar.

211
00:08:35,292 --> 00:08:36,292
Uh, espadas.

212
00:08:36,417 --> 00:08:37,875
Pelo menos sua casa é super barata.

213
00:08:37,917 --> 00:08:38,917
Não mais.

214
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Tecnicamente, rescindi meu contrato.

215
00:08:41,042 --> 00:08:44,792
Meu senhorio me fez assinar
um novo em um, você sabe,

216
00:08:44,917 --> 00:08:46,667
um aluguel muito mais alto. - Merda.

217
00:08:46,750 --> 00:08:49,000
O seu senhorio não poderia lhe dar uma folga?

218
00:08:49,042 --> 00:08:50,792
Vocês dois não são como amigos?

219
00:08:50,875 --> 00:08:54,875
Hmm, sim, pesado no
tipo de amigos lá, eu acho.

220
00:08:54,917 --> 00:08:56,875
Hum-hmm. - Mas ela não se mexeu.

221
00:08:56,917 --> 00:08:57,750
Ela foi realmente inflexível.

222
00:08:57,792 --> 00:08:59,250
É uma loucura que ela fizesse isso.

223
00:08:59,292 --> 00:09:00,750
Você... você estava lá há anos.

224
00:09:00,792 --> 00:09:02,750
Ela disse que na verdade estava
perdendo dinheiro no local

225
00:09:02,792 --> 00:09:04,500
desde que as taxas subiram, então.

226
00:09:04,542 --> 00:09:06,417
Ok, mas não é sua responsabilidade

227
00:09:06,500 --> 00:09:08,250
para assumir seus problemas financeiros.

228
00:09:08,292 --> 00:09:09,917
Então, sinta minha falta com isso.

229
00:09:10,000 --> 00:09:11,875
Engraçado, ela disse o
exatamente a mesma coisa para mim

230
00:09:11,917 --> 00:09:14,042
sobre minha situação.

231
00:09:14,125 --> 00:09:16,250
Cara, eu sou real
desculpe pelo que aconteceu com você.

232
00:09:16,292 --> 00:09:20,292
Você sabe, eu, eu tenho que
pergunte se você vai acabar

233
00:09:20,375 --> 00:09:21,667
pagando muito mais de qualquer maneira,

234
00:09:21,792 --> 00:09:24,042
por que você simplesmente não se move
para o apartamento melhor?

235
00:09:24,167 --> 00:09:26,792
É isso... você acabou de
me bateu com os dois dois?

236
00:09:26,875 --> 00:09:28,750
Sinto muito pelo que aconteceu com você.

237
00:09:28,792 --> 00:09:31,417
Na minha própria casa? - Os dois. Dois. Dois.

238
00:09:31,542 --> 00:09:33,125
Pegue, pegue, pegue.

239
00:09:33,167 --> 00:09:33,875
Seus filhos da puta.

240
00:09:33,917 --> 00:09:36,125
Vou me colocar na tabela de classificação.

241
00:09:36,167 --> 00:09:37,292
Estou voltando.

242
00:09:37,375 --> 00:09:38,542
Vou me colocar na tabela de classificação.

243
00:09:38,625 --> 00:09:40,542
Você tem que se levantar
você mesmo pelo menos uma vez.

244
00:09:40,625 --> 00:09:41,792
Estou me defendendo.

245
00:09:41,875 --> 00:09:43,000
Você me pede meu conselho

246
00:09:43,042 --> 00:09:45,000
e então você não quer
faça o que eu lhe disser para fazer.

247
00:09:45,042 --> 00:09:46,500
Alegria, podemos por favor
apenas deixe isso de lado honestamente?

248
00:09:46,542 --> 00:09:50,542
Tipo, olha, eu sei que você
estavam chateados porque você me ama

249
00:09:50,625 --> 00:09:52,500
e estamos preocupados com
eu, e eu te amo por isso.

250
00:09:52,542 --> 00:09:54,292
Eu faço. Mas você traz isso à tona

251
00:09:54,417 --> 00:09:56,125
toda vez que alguém o menciona.

252
00:09:56,167 --> 00:09:59,125
Juro por Deus, estou bem. Eu prometo.

253
00:09:59,167 --> 00:10:01,500
Ok, tudo bem, vou desistir.

254
00:10:03,625 --> 00:10:04,584
O que é? - Nada.

255
00:10:04,667 --> 00:10:05,792
O que é esse rosto? - Nada.

256
00:10:05,875 --> 00:10:07,125
Eu só, você diz que você é bom,

257
00:10:07,167 --> 00:10:09,125
mas então eu não vi
você namora alguém há algum tempo.

258
00:10:09,167 --> 00:10:10,667
O que aconteceu com isso
cara que você estava saindo?

259
00:10:10,750 --> 00:10:12,042
Oh, meu Deus, você realmente me odeia.

260
00:10:12,125 --> 00:10:13,667
Eu não te odeio. - Sim, você me odeia.

261
00:10:13,792 --> 00:10:15,542
Eu não te odeio.
Pare com isso. Você é tão extra.

262
00:10:15,625 --> 00:10:16,625
Não, você deve.

263
00:10:16,667 --> 00:10:18,000
Por que meu melhor amigo estaria me forçando

264
00:10:18,042 --> 00:10:20,125
estar conversando
Eu claramente não quero ter

265
00:10:20,167 --> 00:10:22,625
sobre minha merda de vida amorosa?

266
00:10:22,667 --> 00:10:24,542
Você quer uma atualização de notícias?

267
00:10:24,667 --> 00:10:27,667
Ainda é uma merda, ok?

268
00:10:27,792 --> 00:10:29,000
Legal. (Rapazes): Ei.

269
00:10:29,042 --> 00:10:30,792
E acho que Kat está aqui. - Ah, Deus.

270
00:10:30,917 --> 00:10:32,292
É bom te ver.

271
00:10:32,375 --> 00:10:33,667
Ei. - Ah Merda.

272
00:10:33,750 --> 00:10:36,292
Uau. Uh... ei.

273
00:10:36,375 --> 00:10:38,292
Uau, legal.

274
00:10:38,375 --> 00:10:39,667
Oi. - Oi.

275
00:10:39,750 --> 00:10:42,167
Uh... (Malaquias): Que bom ver você.

276
00:10:42,292 --> 00:10:43,917
OK, vamos levar todos para a mesa.

277
00:10:44,042 --> 00:10:46,917
Hum-hmm. - E hum, me desculpe.

278
00:10:47,000 --> 00:10:49,167
Eu sei que você vai
siga em frente no seu próprio ritmo.

279
00:10:49,250 --> 00:10:51,000
Estou te avisando, talvez
você nem quer um parceiro.

280
00:10:51,042 --> 00:10:54,167
Confie em mim, eu definitivamente quero um parceiro.

281
00:10:54,250 --> 00:10:58,542
Estou sozinho pra caralho.

282
00:10:58,667 --> 00:11:00,167
Tristão?

283
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
Surpresa! Jantar como nos velhos tempos.

284
00:11:02,917 --> 00:11:04,167
Estamos todos aqui.

285
00:11:04,250 --> 00:11:06,417
É bom, certo?

286
00:11:11,375 --> 00:11:12,792
Oi.

287
00:11:13,875 --> 00:11:17,000
Oi. - Sim, é bom.

288
00:11:17,042 --> 00:11:19,542
Vamos todos ignorar o fato
que não vimos Tristan

289
00:11:19,667 --> 00:11:22,667
em dois anos, e hum...
vamos ficar confortáveis e comer.

290
00:11:22,792 --> 00:11:24,042
Você está com fome?

291
00:11:24,167 --> 00:11:25,417
Sim. - Estou morrendo de fome.

292
00:11:25,500 --> 00:11:26,542
Deixe-me atender, mamãe.

293
00:11:26,625 --> 00:11:28,792
Sim, obrigado, cuidado, está quente.

294
00:11:28,875 --> 00:11:29,917
Ai, ai, ai.

295
00:11:30,042 --> 00:11:31,875
Podemos pegar mais um prato?

296
00:11:31,917 --> 00:11:34,167
Aqui ou... - Sim.

297
00:11:36,000 --> 00:11:38,875
Hum, acho que esqueci meu vinho também.

298
00:11:38,917 --> 00:11:41,375
Sim, você pode...
bem, está quase vazio.

299
00:11:41,417 --> 00:11:43,417
Você tem razão.

300
00:11:43,500 --> 00:11:45,667
Você quer alguma coisa? - Sim.

301
00:11:45,750 --> 00:11:47,500
Você pode acreditar em Tristão?

302
00:11:47,542 --> 00:11:49,292
Não dizendo nada para ninguém?

303
00:11:49,375 --> 00:11:51,875
Ah, ele disse que só voltou há uma semana.

304
00:11:51,917 --> 00:11:53,667
Sim, uma semana inteira.

305
00:11:55,500 --> 00:11:57,792
Bem, é
ótimo tê-lo de volta.

306
00:11:57,917 --> 00:11:59,292
Estou feliz que ele esteja de volta.

307
00:11:59,417 --> 00:12:02,417
Ah, sim, eu também estou. - Sim?

308
00:12:02,500 --> 00:12:04,667
Então por que você está tão bravo?

309
00:12:05,167 --> 00:12:07,500
Porque ele simplesmente foi embora.

310
00:12:07,542 --> 00:12:09,125
Ok, Evie pode dizer o que quiser.

311
00:12:09,167 --> 00:12:11,042
Ainda estou bravo.

312
00:12:11,125 --> 00:12:12,542
E quanto a Paulo?

313
00:12:12,625 --> 00:12:14,250
Ninguém parece se lembrar
como. Ele estava arrasado.

314
00:12:14,292 --> 00:12:16,000
Por que ninguém se lembra?

315
00:12:16,042 --> 00:12:18,417
Não é legal, porra.
Ele saiu sem dizer uma palavra.

316
00:12:18,542 --> 00:12:21,875
Ah, ele enviou
uma mensagem de texto para o bate-papo em grupo.

317
00:12:21,917 --> 00:12:23,625
Tudo bem, isso é o suficiente.

318
00:12:25,292 --> 00:12:27,167
Não sei. Eu estava bem com isso.

319
00:12:27,292 --> 00:12:28,417
Ok, tudo bem.

320
00:12:28,542 --> 00:12:29,792
Bem, quando eu finalmente te deixar

321
00:12:29,917 --> 00:12:32,000
Acho que farei isso por mensagem.

322
00:12:45,667 --> 00:12:47,917
Você vai me deixar?

323
00:12:48,000 --> 00:12:49,667
O que?

324
00:12:49,792 --> 00:12:52,625
Alegria, você disse finalmente.

325
00:12:53,917 --> 00:12:56,042
"Quando eu finalmente te deixar."

326
00:12:56,125 --> 00:12:58,167
Você apenas...

327
00:12:58,292 --> 00:13:00,292
esperando para fazer isso?

328
00:13:01,250 --> 00:13:04,417
Ah, eu poderia te perguntar a mesma coisa.

329
00:13:07,250 --> 00:13:08,750
OK.

330
00:13:41,042 --> 00:13:43,125
Estamos bem.

331
00:14:22,375 --> 00:14:24,292
Espero que isso seja suficiente.

332
00:14:24,417 --> 00:14:25,875
Você acha que isso é suficiente?
- Vai ficar tudo bem.

333
00:14:25,917 --> 00:14:27,917
Eu não pensaria demais nisso.

334
00:14:34,042 --> 00:14:36,375
Isso é ótimo.

335
00:14:36,417 --> 00:14:40,625
Tudo bem, lasanha vai
ser feito em 25 minutos.

336
00:14:40,667 --> 00:14:42,750
Isso parece incrível.

337
00:14:42,792 --> 00:14:44,625
Obrigado. - Ah, meu Deus.

338
00:14:44,667 --> 00:14:45,875
Nada mal por 20 minutos, hein?

339
00:14:45,917 --> 00:14:48,042
Sim, adoramos ver um homem se esforçando.

340
00:14:48,167 --> 00:14:49,542
Ah, bem... - OK.

341
00:14:49,667 --> 00:14:50,792
Estou impressionado.

342
00:14:50,875 --> 00:14:52,250
Muito obrigado.

343
00:14:52,292 --> 00:14:53,667
Ok, bem, desde então,
eles estão chegando, tipo,

344
00:14:53,750 --> 00:14:57,417
10 minutos, eu vou ter
um pouco de vinho e depois sente-se.

345
00:14:57,500 --> 00:15:00,542
Kat! Katrina!

346
00:15:00,625 --> 00:15:02,625
- Ela está tão inquieta hoje.
- Ir. Não, não, não.

347
00:15:02,667 --> 00:15:04,125
Aqui, dê para mim. - Tudo bem.

348
00:15:04,167 --> 00:15:05,542
Ir. Vá aproveitar o seu vinho, ok?

349
00:15:05,667 --> 00:15:07,250
Tem certeza? - Sim, eu cuido disso.

350
00:15:07,292 --> 00:15:10,292
Ok, você conseguiu. - Sim, eu quero!

351
00:15:10,375 --> 00:15:12,417
Ei!

352
00:15:12,542 --> 00:15:14,667
Só vou... olá. Você está bonita.

353
00:15:14,750 --> 00:15:16,667
Ei, oi. - Oi.

354
00:15:16,792 --> 00:15:19,042
Hum. - Oi.

355
00:15:19,167 --> 00:15:21,417
Ha, ha. - Aham.

356
00:15:21,500 --> 00:15:22,542
Entre, aproveite.

357
00:15:22,667 --> 00:15:23,750
Preciso verificar minha mãe.

358
00:15:23,792 --> 00:15:25,875
Sim. Oh, onde está minha recepção calorosa?

359
00:15:25,917 --> 00:15:27,792
Mais tarde! - Uh-huh.

360
00:15:27,917 --> 00:15:31,042
Posso receber calorosas boas-vindas? - Cale-se.

361
00:15:31,167 --> 00:15:33,417
O que? - Ok, senhorita.

362
00:15:34,125 --> 00:15:35,542
Kat, você está bem?

363
00:15:35,625 --> 00:15:38,542
O que? O que? - Tristão e Eva.

364
00:15:38,625 --> 00:15:40,000
Não, você não deveria saber disso.

365
00:15:40,042 --> 00:15:41,417
Como você sabe disso?

366
00:15:41,542 --> 00:15:43,000
Oh meu Deus.

367
00:15:43,042 --> 00:15:45,667
Tristão e Eva? O que está acontecendo?

368
00:15:45,792 --> 00:15:48,417
Espere, o que? - Eu não faço ideia.

369
00:15:48,500 --> 00:15:50,667
Kat, Tristan disse
ela quer você. Desculpe.

370
00:15:50,750 --> 00:15:52,792
Joy, espere, você se importa em assumir?

371
00:15:52,917 --> 00:15:54,500
Sim, claro.
Vou levar seu casaco.

372
00:15:54,542 --> 00:15:56,667
Obrigado. (Kat): Não tem problema, garota.

373
00:15:57,417 --> 00:15:59,792
Obrigado, Eva. (Evie): Sim, sim.

374
00:16:03,167 --> 00:16:05,125
Então, quando isso aconteceu?

375
00:16:05,167 --> 00:16:07,292
Espere, melhor pergunta,

376
00:16:07,417 --> 00:16:08,625
por que você não me contou que isso aconteceu?

377
00:16:08,667 --> 00:16:11,125
Bom, eu ia, mas...

378
00:16:11,167 --> 00:16:14,292
(Alegria): Mas?

379
00:16:14,417 --> 00:16:16,625
Ok, conversa sério, Evie,

380
00:16:16,667 --> 00:16:18,500
Eu sinto que se não estivéssemos
tendo este jantar esta noite,

381
00:16:18,542 --> 00:16:19,625
você teria esperado tanto tempo

382
00:16:19,667 --> 00:16:21,000
como você poderia antes de me dizer.

383
00:16:21,042 --> 00:16:24,292
Ok, sim, eu definitivamente estava protelando.

384
00:16:24,375 --> 00:16:28,542
Quero dizer, isso me levou
surpresa e aconteceu muito rápido.

385
00:16:28,667 --> 00:16:31,917
E você pode ser difícil
pessoa com quem conversar às vezes.

386
00:16:32,042 --> 00:16:33,667
Especialmente gosto...
Não diga isso.

387
00:16:33,750 --> 00:16:36,667
Não diga isso. Olá, Alegria.

388
00:16:36,750 --> 00:16:38,375
Oi.

389
00:16:38,417 --> 00:16:41,500
Uh, você se importa de verificar a lasanha?

390
00:16:42,875 --> 00:16:45,542
Sim!

391
00:16:45,917 --> 00:16:47,917
Seja legal.

392
00:16:48,000 --> 00:16:49,917
Veja, isso...

393
00:16:50,000 --> 00:16:51,792
isso é o que eu não queria, aquela cara.

394
00:16:51,875 --> 00:16:54,000
Que cara? Ok, você
basicamente acabou de me ligar

395
00:16:54,042 --> 00:16:55,042
uma cadela sem coração.

396
00:16:55,125 --> 00:16:57,417
O que eu estava tentando dizer
antes que Tristan me interrompesse

397
00:16:57,500 --> 00:17:01,250
era que você pode ser uma pessoa difícil de conversar.

398
00:17:03,042 --> 00:17:05,167
Especialmente quando você está
passando por sua própria merda.

399
00:17:06,417 --> 00:17:07,792
As coisas estão melhores?

400
00:17:08,917 --> 00:17:10,417
Não.

401
00:17:10,542 --> 00:17:11,875
Querida.

402
00:17:11,917 --> 00:17:15,375
Não sei. Talvez.

403
00:17:15,417 --> 00:17:18,625
Você sabe, o cara
farto, porém, posso dizer.

404
00:17:19,750 --> 00:17:21,875
Ele provavelmente está lá
falando merda sobre mim agora.

405
00:17:21,917 --> 00:17:24,000
Você sabe, um dos
você deveria ter me avisado

406
00:17:24,042 --> 00:17:26,042
sobre aqueles dois para que eu pudesse me preparar.

407
00:17:26,167 --> 00:17:28,042
Joy não vai aceitar isso bem.

408
00:17:28,167 --> 00:17:31,125
eu vou estar ouvindo
sobre isso por dias.

409
00:17:31,167 --> 00:17:32,792
Cuidado, Malaquias.

410
00:17:32,917 --> 00:17:33,875
Você não deveria nos contar

411
00:17:33,917 --> 00:17:35,292
você fala sobre nós pelas nossas costas.

412
00:17:35,375 --> 00:17:36,542
Hum-hmm.

413
00:17:36,667 --> 00:17:38,917
Sim, com que frequência são
somos o tema da conversa?

414
00:17:39,000 --> 00:17:41,292
Por favor. Como se nem todos falássemos merda?

415
00:17:41,417 --> 00:17:44,917
Eu nunca faria isso. eu não
nem sei o que é isso.

416
00:17:45,042 --> 00:17:45,792
Judas.

417
00:17:45,875 --> 00:17:48,667
Cara, vão se foder, todos vocês.

418
00:17:50,042 --> 00:17:52,250
Não, vocês sabem que Joy
não consegue manter a porra do nariz

419
00:17:52,292 --> 00:17:53,875
fora dos negócios de todos.

420
00:17:53,917 --> 00:17:55,292
Ela nunca cala a boca.

421
00:17:55,417 --> 00:17:57,250
Ok, você está bem, Malaquias?

422
00:17:57,292 --> 00:17:59,500
Parece que talvez você
você poderia usar um ou dois dias de folga.

423
00:17:59,542 --> 00:18:02,000
Hum-hmm. - Não, eu... sinto muito.

424
00:18:02,042 --> 00:18:03,542
Isso, isso saiu errado.

425
00:18:03,667 --> 00:18:07,000
Eu... olha, estou bem perto de
fechando um grande negócio no trabalho

426
00:18:07,042 --> 00:18:09,792
com uma grande empresa. eu
não posso ser específico, mas...

427
00:18:09,875 --> 00:18:11,167
Isso parece uma coisa boa.

428
00:18:11,250 --> 00:18:12,625
Isso é o que eu pensei.

429
00:18:12,667 --> 00:18:15,667
Mas eles continuam adicionando novos
papéis do lado deles e parece

430
00:18:15,792 --> 00:18:19,042
muito parecido com o que eles vão
deixe minha equipe ir eventualmente.

431
00:18:19,167 --> 00:18:21,292
Você também será dispensado?

432
00:18:21,375 --> 00:18:24,625
Não. Hah,
não. Uh, altamente improvável.

433
00:18:24,667 --> 00:18:26,792
Não, eles estão me dando algum título de vaidade

434
00:18:26,917 --> 00:18:28,334
e me empurrando para um escritório de canto.

435
00:18:28,417 --> 00:18:30,375
Então, não faça o acordo.

436
00:18:30,417 --> 00:18:31,667
Se não é algo que você quer fazer

437
00:18:31,750 --> 00:18:34,167
e isso está causando a você um
muito estresse, não faça.

438
00:18:34,292 --> 00:18:35,792
Corte o microfone dele.

439
00:18:35,917 --> 00:18:37,917
Sem ofensa, Paulo,

440
00:18:38,042 --> 00:18:39,542
mas toda a opção de sair

441
00:18:39,667 --> 00:18:41,292
do capitalismo não é realmente uma coisa

442
00:18:41,375 --> 00:18:43,667
quando você tem responsabilidades como crianças.

443
00:18:43,792 --> 00:18:45,042
Eu tenho um filho.

444
00:18:45,167 --> 00:18:46,417
Não, eu sei que você tem Bobbie.

445
00:18:46,500 --> 00:18:47,917
Meu erro. Eu só, eu quis dizer isso

446
00:18:48,000 --> 00:18:50,875
Eu tenho os dois filhos pequenos em casa,

447
00:18:50,917 --> 00:18:54,042
e uma hipoteca e... é muito.

448
00:18:54,125 --> 00:18:56,375
Sim, bem, Joy também funciona, certo?

449
00:18:56,417 --> 00:18:57,375
Então você tem opções.

450
00:18:57,417 --> 00:18:59,042
Sim, vamos
veja, isso é outro...

451
00:18:59,125 --> 00:19:00,375
Outro o quê?

452
00:19:01,792 --> 00:19:04,042
Entendo. Eu sou o tradicional.

453
00:19:04,125 --> 00:19:05,792
Multar.

454
00:19:05,917 --> 00:19:07,542
Eu sei que você o ama.

455
00:19:07,625 --> 00:19:10,417
Ele é muito fofo. Todos nós entendemos isso.

456
00:19:10,542 --> 00:19:12,125
Mas eu não quero ver
você aproveitou.

457
00:19:12,167 --> 00:19:14,417
Você obviamente ainda está
guardando rancor dele.

458
00:19:14,500 --> 00:19:17,167
Você esquece que eu sei disso
você e Tristan têm seu...

459
00:19:17,292 --> 00:19:21,167
conexão ou algo assim. E
Eu sei que você sentiu falta dele.

460
00:19:21,250 --> 00:19:23,417
Eu realmente acho que vocês
deveria falar merda.

461
00:19:23,542 --> 00:19:26,875
Eu posso respeitar o seu
decisão de perdoá-lo.

462
00:19:26,917 --> 00:19:28,542
E estou feliz em manter a paz

463
00:19:28,667 --> 00:19:29,792
para ter todos nós juntos novamente.

464
00:19:29,875 --> 00:19:32,542
Mas eu pessoalmente não
tem algo a dizer a ele.

465
00:19:32,667 --> 00:19:34,667
Estou feliz por estarmos todos nos esforçando

466
00:19:34,750 --> 00:19:36,167
para passar mais tempo juntos.

467
00:19:36,292 --> 00:19:38,500
Eu amo Tristão. Mas eu não estou...

468
00:19:38,542 --> 00:19:40,417
Não diga mas. - O que?

469
00:19:40,500 --> 00:19:44,000
Você não deveria dizer mas.
Acho que o forno ainda está ligado.

470
00:19:44,042 --> 00:19:47,042
Ah Merda. - Sim, acho que o forno está...

471
00:19:47,125 --> 00:19:49,167
você não deveria dizer: "Eu te amo, mas."

472
00:19:49,250 --> 00:19:50,625
Isso faz com que seu amor pareça condicional.

473
00:19:50,667 --> 00:19:52,125
É, ok?

474
00:19:52,167 --> 00:19:53,792
Nenhum de nós é um poço sem fundo de amor

475
00:19:53,917 --> 00:19:56,875
capaz de continuar dando
e dando sem parar, para sempre.

476
00:19:56,917 --> 00:19:58,542
Quente. - Ok, tudo bem.

477
00:19:58,625 --> 00:20:00,125
Digamos que existem condições.

478
00:20:00,167 --> 00:20:02,417
Você ainda tem que ser
capaz de ajustar. Certo?

479
00:20:02,500 --> 00:20:06,542
Quero dizer, as pessoas precisam fazer
o que eles precisam fazer para lidar com isso.

480
00:20:06,667 --> 00:20:08,917
A vida pode ser opressora.

481
00:20:09,042 --> 00:20:11,542
Sim, mas você não pode simplesmente fugir.

482
00:20:14,667 --> 00:20:16,167
Você não acha que eu quero fugir?

483
00:20:16,250 --> 00:20:17,792
Não.

484
00:20:17,917 --> 00:20:19,667
Eu não acho que você sabe.

485
00:20:19,792 --> 00:20:21,292
Eu acho que você quer passar pelo poder

486
00:20:21,417 --> 00:20:23,375
porque é assim que você lida com isso.

487
00:20:23,417 --> 00:20:26,375
Talvez eu devesse jogar tudo fora e hum,

488
00:20:26,417 --> 00:20:28,000
mudar para o país.

489
00:20:28,042 --> 00:20:30,375
Não diga isso como se fosse uma loucura, ok?

490
00:20:30,417 --> 00:20:32,625
Minha irmã e sua esposa apenas
mudou-se para o condado de Prince Edward.

491
00:20:32,667 --> 00:20:34,000
Ok, sim, você está certo, querido,

492
00:20:34,042 --> 00:20:36,292
mas você poderia imaginar Joy no campo?

493
00:20:36,417 --> 00:20:37,167
Uh, hum.

494
00:20:40,542 --> 00:20:42,000
Essa vadia não vai sair da cidade.

495
00:20:42,042 --> 00:20:44,250
Oh! - Uau, ok, calma, tigre.

496
00:20:44,292 --> 00:20:45,417
Não, "vadia".

497
00:20:45,542 --> 00:20:47,000
Não há como
que você está tão irritado

498
00:20:47,042 --> 00:20:49,167
sobre receber um grande cheque
sentar e não fazer nada.

499
00:20:49,292 --> 00:20:51,292
Você tem 38 anos. Coisas piores poderiam estar acontecendo.

500
00:20:51,375 --> 00:20:53,917
Os exames de próstata estão certos
na esquina, hein?

501
00:20:54,000 --> 00:20:56,250
Ei! Uh, alguém pode me dar uma mão?

502
00:20:56,292 --> 00:20:58,042
Oh sim. - Obrigado, cara.

503
00:20:58,125 --> 00:21:03,750
Uh não, eu sei que parece
uma loucura, mas a ideia de...

504
00:21:03,792 --> 00:21:06,667
sentado em algum escritório, fazendo merda toda,

505
00:21:06,750 --> 00:21:09,417
mesmo que eu esteja sendo pago
bem, é... isso não me excita.

506
00:21:09,542 --> 00:21:12,625
Sem ofensa, Malaquias, mas você
administrar uma pequena empresa de transporte.

507
00:21:12,667 --> 00:21:14,167
Quão emocionante é isso?

508
00:21:14,250 --> 00:21:15,750
Sim, ok, mas era uma empresa de transporte

509
00:21:15,792 --> 00:21:18,167
que eu comecei, certo?

510
00:21:18,250 --> 00:21:20,042
De praticamente nada.

511
00:21:20,125 --> 00:21:22,792
E, e cresceu em um
negócio bem sucedido o suficiente

512
00:21:22,917 --> 00:21:24,667
empregar pessoas por quase oito anos.

513
00:21:24,792 --> 00:21:27,000
Pessoas com quem gosto de trabalhar.

514
00:21:27,042 --> 00:21:28,125
Hmm, eu não sei, querido.

515
00:21:28,167 --> 00:21:29,542
Parece que você só precisa de um hobby.

516
00:21:29,625 --> 00:21:31,625
Talvez malhando?
- Sim, pude ver um pouco...

517
00:21:31,667 --> 00:21:33,292
Sim, só porque você tem um filho.

518
00:21:33,375 --> 00:21:36,042
Sim. Você quer dar ao papai, não ao papai.

519
00:21:36,125 --> 00:21:39,375
Oh! Pegue ele!

520
00:21:39,417 --> 00:21:41,292
Colorindo, querido. Desenho.

521
00:21:41,375 --> 00:21:43,500
Não colorir. - Está bom!

522
00:21:43,542 --> 00:21:46,417
Está bom!

523
00:21:46,542 --> 00:21:48,375
Eu conheço você.

524
00:21:48,417 --> 00:21:52,042
Quanto menos feliz você estiver,
mais rígido você se torna.

525
00:21:52,792 --> 00:21:55,667
Cada pequena coisa começa a importar muito

526
00:21:55,750 --> 00:21:57,667
e então você finca os pés

527
00:21:57,792 --> 00:22:01,542
como se houvesse apenas essa opção.

528
00:22:01,667 --> 00:22:03,417
Mas você tem escolhas

529
00:22:03,542 --> 00:22:06,250
e você tem permissão para mudar
sua mente e tente algo.

530
00:22:06,292 --> 00:22:11,542
E deixe ser errado
coisa ou a melhor coisa.

531
00:22:13,292 --> 00:22:15,792
Não sei. Eu só...

532
00:22:15,917 --> 00:22:18,667
Eu não quero que você seja tão duro consigo mesmo

533
00:22:18,792 --> 00:22:20,542
pelo bem dos outros quando...

534
00:22:20,625 --> 00:22:23,042
você sabe, isso realmente não está ajudando você.

535
00:22:29,250 --> 00:22:31,042
Isso não vai
ser suficiente para todos.

536
00:22:32,750 --> 00:22:34,417
Malachi, precisamos de pizza.

537
00:22:34,542 --> 00:22:36,375
Coisinha.

538
00:22:48,167 --> 00:22:49,917
O que você quer fazer, Joy?

539
00:22:50,917 --> 00:22:52,292
Não sei.

540
00:22:55,792 --> 00:22:57,250
O que?

541
00:22:57,917 --> 00:23:00,250
Olhe para você.

542
00:23:01,292 --> 00:23:05,917
Você está infeliz agora
e eu não entendo isso.

543
00:23:06,500 --> 00:23:08,125
Sim, claramente.

544
00:23:08,625 --> 00:23:09,792
Não, sério,

545
00:23:09,875 --> 00:23:12,250
finalmente estamos de volta ao ritmo das coisas

546
00:23:12,292 --> 00:23:15,667
e eu pensaria que você
pelo menos tentaria se divertir.

547
00:23:15,792 --> 00:23:16,792
E daí?

548
00:23:16,917 --> 00:23:18,000
Evie não te contou imediatamente.

549
00:23:18,042 --> 00:23:19,750
Não é da sua conta.

550
00:23:19,792 --> 00:23:22,542
E quem se importa se nós
tive que ir pegar pizza

551
00:23:22,667 --> 00:23:23,917
porque esqueceram o frango?

552
00:23:24,042 --> 00:23:26,167
Eu me importo! - Por que?

553
00:23:27,792 --> 00:23:29,292
O que isso importa?

554
00:23:32,167 --> 00:23:35,125
É como se você estivesse comprometido
para arruinar isso para você mesmo.

555
00:23:39,792 --> 00:23:41,167
O que, Alegria?

556
00:23:41,292 --> 00:23:42,625
Nada.

557
00:23:42,667 --> 00:23:44,167
Você não entenderia.

558
00:23:49,125 --> 00:23:53,042
Olha, tudo que eu quero
é sair com esses caras

559
00:23:53,125 --> 00:23:56,292
e falar um pouco de merda,
relaxe e divirta-se.

560
00:23:56,417 --> 00:23:58,625
Não sei quando isso se tornou um objetivo elevado,

561
00:23:58,667 --> 00:24:00,667
mas é isso que eu quero.

562
00:24:00,792 --> 00:24:02,875
Para nos divertirmos com nossos amigos.

563
00:24:02,917 --> 00:24:04,417
Hum-hmm.

564
00:24:04,500 --> 00:24:07,917
E isso é impossível... de fazer

565
00:24:08,000 --> 00:24:10,417
Sem eu iminente
ao redor como uma nuvem escura.

566
00:24:11,042 --> 00:24:12,167
Entendo.

567
00:24:12,792 --> 00:24:14,042
Você quer que eu vá?

568
00:24:14,917 --> 00:24:16,417
Jesus Cristo.

569
00:24:18,542 --> 00:24:19,875
Sim.

570
00:24:21,000 --> 00:24:25,250
Tudo bem, Joy, se você quiser
para ir, por favor, apenas vá.

571
00:24:49,042 --> 00:24:50,500
Vamos ficar?

572
00:24:50,542 --> 00:24:52,417
Bem, poderíamos também.

573
00:24:52,500 --> 00:24:55,292
Já estamos pagando Jamie
uma fortuna para cuidar das crianças.

574
00:24:58,542 --> 00:25:00,417
OK.

575
00:25:01,917 --> 00:25:03,542
Ok pessoal, vou deixá-los entrar.

576
00:25:03,625 --> 00:25:05,417
Eles estão bem na porta, tudo bem.

577
00:25:06,542 --> 00:25:09,542
Bem-vindos de volta, meus queridos.

578
00:25:09,625 --> 00:25:11,667
Vimos você brigando pela janela,

579
00:25:11,750 --> 00:25:13,417
então deixe essa merda lá fora, certo?

580
00:25:13,500 --> 00:25:17,000
Temos uma surpresa.

581
00:25:19,125 --> 00:25:21,125
O que é isso?

582
00:25:22,167 --> 00:25:23,750
Ta-da!

583
00:25:23,792 --> 00:25:25,167
Não!

584
00:25:25,250 --> 00:25:27,792
O que você acha? Hum?

585
00:25:27,917 --> 00:25:29,667
Bem, eu acho ótimo.
Você sabe, eu adoro karaokê.

586
00:25:29,750 --> 00:25:32,417
Sim! - Graças a Deus.

587
00:25:32,542 --> 00:25:34,417
Eu estava tão preocupado que você ficaria chateado.

588
00:25:34,542 --> 00:25:36,750
Hum-hmm. - Eu me sinto tão mal.

589
00:25:36,792 --> 00:25:39,917
Sim, desculpe, eu deixei cair
a bola na comida, Joy.

590
00:25:40,042 --> 00:25:41,542
Desculpe, esquecemos o frango.

591
00:25:41,625 --> 00:25:42,667
Vamos!

592
00:25:42,750 --> 00:25:44,542
Estamos felizes que você não esteja chateado.

593
00:25:44,667 --> 00:25:47,042
Ei, ei, ei,
Quer dizer, eu tenho meus momentos,

594
00:25:47,167 --> 00:25:48,917
mas eu não sou o residente daqui.

595
00:25:49,000 --> 00:25:51,375
Todos nós sabemos que é você, Josh.

596
00:25:53,417 --> 00:25:56,042
Lembra quando você derrubou aquela mesa

597
00:25:56,167 --> 00:25:59,167
durante um jogo de do-mi-noes.

598
00:25:59,250 --> 00:26:00,667
Ah, esqueci. Era você.

599
00:26:00,750 --> 00:26:02,042
Ninguém ligou para isso.

600
00:26:02,167 --> 00:26:04,167
Você vai querer
vire para cá, querido.

601
00:26:04,250 --> 00:26:06,750
OK. - Três, dois, um.

602
00:26:13,500 --> 00:26:19,417
♪ Você não pode viver com o mundo ♪

603
00:26:19,500 --> 00:26:22,625
♪ Nos seus ombros ♪ - Aqui estamos.

604
00:26:22,667 --> 00:26:25,792
♪ Seus ombros ♪

605
00:26:31,667 --> 00:26:33,792
Isso é um som. Você não pode fazer um som.

606
00:26:33,875 --> 00:26:35,542
Eu posso fazer um som.

607
00:26:35,625 --> 00:26:37,500
♪ Pegue minha mão ♪

608
00:26:37,542 --> 00:26:39,625
Filme.

609
00:26:42,417 --> 00:26:44,667
Pensamento.

610
00:26:44,750 --> 00:26:46,750
Condução. - Dirigindo.

611
00:26:46,792 --> 00:26:49,167
Condução.

612
00:26:57,250 --> 00:26:59,542
Aterragem! - Ah!

613
00:26:59,625 --> 00:27:04,000
Bam! Bam! Bam!

614
00:27:04,042 --> 00:27:08,917
♪ Há muito tempo ♪ ♪ Há muito tempo ♪ ♪

615
00:27:18,292 --> 00:27:23,042
♪ Agora eu encontrei você ♪

616
00:27:23,125 --> 00:27:26,625
♪ Eu ficarei aqui e te abraçarei ♪

617
00:27:26,667 --> 00:27:28,542
Ah, peitos. Peitos. - Dolly Parton!

618
00:27:28,667 --> 00:27:30,167
Ah! Ah!

619
00:27:30,292 --> 00:27:31,917
Não verifique o histórico do navegador, querido.

620
00:27:32,000 --> 00:27:33,125
Não verifique.

621
00:27:33,167 --> 00:27:34,542
Não verifique o histórico do navegador.

622
00:27:34,667 --> 00:27:36,042
Oh meu Deus.

623
00:27:36,125 --> 00:27:38,917
Oh, aquela água estava tão quente, no entanto.

624
00:27:39,000 --> 00:27:40,667
Ok, eu sei. Espere um minuto.

625
00:27:40,792 --> 00:27:41,917
E azul.

626
00:27:42,042 --> 00:27:43,750
Você disse, espere, como você soletra isso?

627
00:27:43,792 --> 00:27:45,792
O que você disse? Falcão tuah?

628
00:27:53,417 --> 00:27:55,250
Obrigado. - De nada.

629
00:27:55,292 --> 00:27:57,125
Está se sentindo bem? - Sim.

630
00:27:57,167 --> 00:28:01,250
Esta noite foi tudo
Eu precisava e muito mais.

631
00:28:01,292 --> 00:28:03,625
Vezes dez. Tem sido incrível.

632
00:28:03,667 --> 00:28:08,500
Mas estou... estou tão cansado.

633
00:28:08,542 --> 00:28:09,875
Sim.

634
00:28:09,917 --> 00:28:12,750
Tristan e eu estávamos conversando mais cedo.

635
00:28:12,792 --> 00:28:15,167
Sim? Sobre o quê?

636
00:28:15,250 --> 00:28:17,125
Você.

637
00:28:17,167 --> 00:28:19,750
E tudo com sua mãe.

638
00:28:21,250 --> 00:28:23,417
Como você está'?

639
00:28:23,500 --> 00:28:26,167
Não sei, estou bem. Estou bem.

640
00:28:26,292 --> 00:28:27,625
Ainda estou morando em casa.

641
00:28:27,667 --> 00:28:32,000
Ainda cuidando do meu
mãe. Tenho que pegar manteiga.

642
00:28:32,542 --> 00:28:34,292
Trabalho que eu odeio.

643
00:28:34,417 --> 00:28:36,542
É o...

644
00:28:36,625 --> 00:28:38,792
não é realmente o sonho.

645
00:28:38,917 --> 00:28:40,625
Não é tão emocionante.

646
00:28:40,667 --> 00:28:43,167
Não onde eu pensei que estaria
estar neste ponto também.

647
00:28:43,292 --> 00:28:46,375
Oh, tudo bem. Não, não,
não. Ok, sim, sim, ok.

648
00:28:46,417 --> 00:28:48,125
Então eu apenas pesquisei. Ah,

649
00:28:48,167 --> 00:28:50,875
Fly YYZ tem voo de ida e volta

650
00:28:50,917 --> 00:28:54,667
para Cancun com datas em outubro e março.

651
00:28:54,750 --> 00:28:56,417
Nós estamos indo.

652
00:28:56,542 --> 00:28:58,000
Ok, estou verificando
meu calendário enquanto conversamos.

653
00:28:58,042 --> 00:28:59,792
Bem, se Joy está triste, eu estou triste,

654
00:28:59,875 --> 00:29:01,167
porque Beach Joy é minha Joy favorita.

655
00:29:01,250 --> 00:29:02,875
Estou colocando um ingresso no carrinho.

656
00:29:02,917 --> 00:29:04,750
Beach Joy é o meu favorito
Alegria também. Eu estou tão feliz.

657
00:29:04,792 --> 00:29:06,375
Estou escolhendo um assento no vôo.

658
00:29:06,417 --> 00:29:07,875
Ok, sim, estamos caídos. Estamos caídos.

659
00:29:07,917 --> 00:29:08,875
Se vocês estão todos caídos, nós estamos caídos.

660
00:29:08,917 --> 00:29:09,750
Sim.

661
00:29:09,792 --> 00:29:11,667
Ah, atire. Você sabe o que?

662
00:29:11,792 --> 00:29:12,542
Eu tenho algo.

663
00:29:12,625 --> 00:29:13,875
Ok, estou feliz que eles estejam vindo.

664
00:29:13,917 --> 00:29:15,875
Bagunça.

665
00:29:15,917 --> 00:29:17,792
Bagunça. - Oh meu Deus.

666
00:29:17,917 --> 00:29:19,542
Oh meu Deus. Tequila.

667
00:29:19,667 --> 00:29:21,125
Sim. - Pela manhã.

668
00:29:22,792 --> 00:29:26,375
Mais coisas importantes
do que ser emocionante.

669
00:29:26,417 --> 00:29:30,042
De todos nós, você tem um
trabalho que realmente importa.

670
00:29:30,167 --> 00:29:33,417
E cuidar da sua mãe é...

671
00:29:33,500 --> 00:29:36,250
Sim, tão nobre?

672
00:29:36,292 --> 00:29:39,542
Eu entendo porque as pessoas dizem isso.

673
00:29:40,917 --> 00:29:44,417
Quer dizer, está longe de ser verdade, mas...

674
00:29:44,500 --> 00:29:46,667
Eu entendo.

675
00:29:48,375 --> 00:29:49,917
Hum.

676
00:29:50,042 --> 00:29:51,875
Qual é a verdade, então?

677
00:29:59,167 --> 00:30:01,500
Que eu, ah...

678
00:30:03,292 --> 00:30:05,625
que eu a odeio.

679
00:30:10,792 --> 00:30:12,542
Que eu realmente...

680
00:30:13,667 --> 00:30:15,792
realmente a odeio.

681
00:30:17,042 --> 00:30:18,667
Ela era uma mãe terrível.

682
00:30:20,167 --> 00:30:23,500
E agora tenho quase 35

683
00:30:23,542 --> 00:30:26,417
e eu vivi minha vida inteira

684
00:30:26,500 --> 00:30:28,792
esperando para sair debaixo dela.

685
00:30:28,875 --> 00:30:31,292
E exceto pela faculdade, ainda estou aqui.

686
00:30:31,375 --> 00:30:33,667
Ainda sou eu quem cuida dela.

687
00:30:41,292 --> 00:30:44,917
E odeio admitir isso, mas eu...

688
00:30:46,875 --> 00:30:49,292
Eu não me tornei enfermeira

689
00:30:49,375 --> 00:30:51,542
porque eu queria cuidar das pessoas.

690
00:30:51,625 --> 00:30:54,667
Ou que adoro cuidar.

691
00:30:54,792 --> 00:30:55,875
Eu, eu só...

692
00:30:57,917 --> 00:31:02,167
Eu fiz isso porque eu só
queria estar em algum lugar,

693
00:31:02,250 --> 00:31:03,292
onde todos reconheceriam

694
00:31:03,375 --> 00:31:04,750
que algo está errado.

695
00:31:05,667 --> 00:31:07,667
Eles colocariam tudo sobre a mesa

696
00:31:07,750 --> 00:31:09,792
e então eles tentariam consertar.

697
00:31:11,750 --> 00:31:13,917
Foi por isso que fiz isso.

698
00:31:14,042 --> 00:31:16,625
Eu acho que...

699
00:31:16,667 --> 00:31:18,667
me traz conforto.

700
00:31:20,750 --> 00:31:21,875
É...

701
00:31:21,917 --> 00:31:23,667
fodidamente patético, certo?

702
00:31:28,292 --> 00:31:33,250
Hum, é tão louco que
Passei minha vida inteira

703
00:31:33,292 --> 00:31:35,292
moldando-o...

704
00:31:35,375 --> 00:31:37,292
como uma reação a ela.

705
00:31:39,792 --> 00:31:41,292
Hum...

706
00:31:41,417 --> 00:31:43,292
eu...

707
00:31:44,292 --> 00:31:49,000
Eu não pude ver isso então
quando comecei, mas agora eu,

708
00:31:49,042 --> 00:31:52,250
Eu não posso deixar de ver isso.

709
00:31:53,250 --> 00:31:57,542
Parece um castigo.

710
00:31:59,292 --> 00:32:02,375
Eu simplesmente, toda a minha vida...

711
00:32:04,292 --> 00:32:06,167
toda a minha vida parece uma penitência

712
00:32:06,292 --> 00:32:09,917
por algo que eu nem fiz.

713
00:32:12,000 --> 00:32:15,292
Paulo, estou tão cansado.

714
00:32:24,542 --> 00:32:27,042
Sim.

715
00:32:30,542 --> 00:32:32,042
Kat, Paul, vamos para Cancún.

716
00:32:33,542 --> 00:32:37,042
Sim! - Vamos para Cancún!

717
00:32:54,875 --> 00:32:56,917
(Ty): Alô?

718
00:32:57,042 --> 00:32:59,917
Já vou para lá.
Apenas sinta-se em casa.

719
00:33:00,000 --> 00:33:04,292
OK. (Alegria): Ah, ei!

720
00:33:04,375 --> 00:33:05,792
Oi!

721
00:33:05,917 --> 00:33:08,292
Joy está colocando as crianças na cama.

722
00:33:08,417 --> 00:33:10,042
Eu não sei onde Malaquias
é. Eu não o vi.

723
00:33:10,125 --> 00:33:12,542
Malaquias não está aqui. - OK.

724
00:33:12,625 --> 00:33:16,875
Ele tem... nós
decidiram se separar.

725
00:33:16,917 --> 00:33:18,792
O que?

726
00:33:18,917 --> 00:33:20,500
Oh meu Deus. Sentimos muito, J.

727
00:33:20,542 --> 00:33:22,417
Tudo bem. É
tudo bem. Já foi assim,

728
00:33:22,500 --> 00:33:24,250
três semanas. Mas de qualquer forma, vamos comer.

729
00:33:24,292 --> 00:33:25,792
Eu tenho tudo pronto.

730
00:33:26,417 --> 00:33:28,375
Pode ser só nós.

731
00:33:28,417 --> 00:33:30,542
Não vamos esperar por Paul?

732
00:33:30,667 --> 00:33:33,292
Não, ele não vem.
Ele disse que não conseguiria.

733
00:33:33,375 --> 00:33:36,375
Pessoalmente, acho que ele está com
Malaquias esta noite, mas tanto faz.

734
00:33:36,417 --> 00:33:38,167
Isso significa que não vamos para Cancún?

735
00:33:38,292 --> 00:33:39,917
Querida, nunca fomos.

736
00:33:43,292 --> 00:33:46,250
Ugh, meu Deus.

737
00:33:47,167 --> 00:33:49,125
Parece incrível. (Alegria): Obrigado.

738
00:33:49,167 --> 00:33:52,292
- Isso é impressionante.
- Uau. Sim. Não, realmente.

739
00:33:52,417 --> 00:33:54,917
- Alguém sabia disso?
- Você sabia disso?

740
00:33:55,042 --> 00:33:56,292
Não. - Ela não te contou?

741
00:33:56,375 --> 00:33:58,167
Ela não me contou
também. (Alegria): Aqui vamos nós.

742
00:33:58,250 --> 00:33:59,917
Oh, meu Deus. - Parece incrível.

743
00:34:00,042 --> 00:34:03,667
Uau. - Isso é incrível, Joy.

744
00:34:03,750 --> 00:34:06,292
Então, hum...

745
00:34:06,417 --> 00:34:08,542
você acha que Malaquias está na casa de Paulo?

746
00:34:08,667 --> 00:34:10,792
Não sei, Tristão.

747
00:34:10,875 --> 00:34:13,500
Eu acho. Por que?

748
00:34:15,500 --> 00:34:17,625
Acho que só estou me perguntando se nós, uh...

749
00:34:17,667 --> 00:34:19,167
deveríamos estar lá?

750
00:34:19,250 --> 00:34:20,042
Sim, ah...

751
00:34:20,167 --> 00:34:22,042
Não, não, não estamos fazendo isso. Estamos?

752
00:34:22,125 --> 00:34:23,375
Não, não estou tentando escolher lados

753
00:34:23,417 --> 00:34:24,750
ou fazer essa merda de menino e menina.

754
00:34:24,792 --> 00:34:26,667
Estou bem, pessoal.
Obrigado por fazer check-in.

755
00:34:26,750 --> 00:34:29,250
Joy, olha, nós somos realmente isso
você está passando por isso.

756
00:34:29,292 --> 00:34:30,292
Nós realmente somos.

757
00:34:30,375 --> 00:34:31,375
Você apenas se preocupa mais com

758
00:34:31,417 --> 00:34:33,000
como Malaquias está indo
através dele. Sim, entendi.

759
00:34:33,042 --> 00:34:34,125
Bem, não, isso não é justo.

760
00:34:34,167 --> 00:34:35,667
Quero dizer, você deu tanta merda a esses caras

761
00:34:35,750 --> 00:34:38,042
por não te dar uma cabeça
sobre a situação deles.

762
00:34:38,167 --> 00:34:40,750
Nós nos preocupamos com você e Malaquias.

763
00:34:40,792 --> 00:34:42,917
Estamos apenas surpresos, só isso.

764
00:34:49,292 --> 00:34:52,792
Olha, talvez nós, uh,
talvez devêssemos começar.

765
00:34:52,917 --> 00:34:57,292
Sim, vamos, uh... ótimo.

766
00:34:57,417 --> 00:34:59,042
Eu vou levar.

767
00:34:59,792 --> 00:35:01,125
Obrigado.

768
00:35:01,167 --> 00:35:03,542
Quer pão? - Sim.

769
00:35:04,292 --> 00:35:06,167
Ok, Malachi e eu não queremos isso

770
00:35:06,250 --> 00:35:08,417
ser um negócio maior do que é.

771
00:35:08,500 --> 00:35:10,042
Estamos nos dando bem.

772
00:35:10,167 --> 00:35:11,042
Não há razão

773
00:35:11,167 --> 00:35:12,959
não podemos todos jantar
juntos eventualmente.

774
00:35:14,250 --> 00:35:15,292
Temos que compartilhar as crianças

775
00:35:15,417 --> 00:35:17,125
e podemos compartilhar vocês também.

776
00:35:17,167 --> 00:35:19,292
Isso é muito maduro.

777
00:35:19,375 --> 00:35:21,875
Sim, e totalmente
irrealista, mas tudo bem.

778
00:35:21,917 --> 00:35:23,250
Josh, não é para você ser...

779
00:35:23,292 --> 00:35:24,667
O que, para ser real?

780
00:35:24,750 --> 00:35:29,375
Olha, Joy, você sabe que estou dentro
seu cantinho, sempre, ok?

781
00:35:29,417 --> 00:35:32,042
Mas vamos ser honestos aqui, não podemos...

782
00:35:32,167 --> 00:35:34,792
finja que vai ser
tão fácil quanto compartilhar as crianças

783
00:35:34,917 --> 00:35:36,167
porque não é.

784
00:35:36,250 --> 00:35:38,417
As pessoas inevitavelmente escolhem um lado.

785
00:35:38,500 --> 00:35:40,375
Fica estranho quando as pessoas se separam.

786
00:35:40,417 --> 00:35:41,917
Sim.

787
00:35:42,000 --> 00:35:43,917
Quero dizer, nove vezes em
dez, o grupo de amigos termina

788
00:35:44,000 --> 00:35:45,417
quando um dos casais se separa.

789
00:35:45,542 --> 00:35:48,250
Bem, Tristan e eu nos separamos
e nada aconteceu, então.

790
00:35:48,292 --> 00:35:50,167
Sim, bem, Tristan não estava por perto,

791
00:35:50,250 --> 00:35:52,917
então não havia nenhum
lealdades divididas, Evie.

792
00:35:53,000 --> 00:35:55,667
E mesmo assim, isso é
quando começamos a deriva,

793
00:35:55,750 --> 00:35:57,042
então obrigado por isso.

794
00:35:57,167 --> 00:35:59,417
Ou tipo, fragmentando
divididos em pequenos subgrupos.

795
00:35:59,542 --> 00:36:01,042
Hum-hmm. - É verdade.

796
00:36:01,125 --> 00:36:02,750
Ok, bem, não estou pedindo que você escolha.

797
00:36:02,792 --> 00:36:04,792
Ok, sim, bem, pessoal
vamos fazer isso de qualquer maneira,

798
00:36:04,917 --> 00:36:06,000
ao ponto de Kat, onde está Paul?

799
00:36:06,042 --> 00:36:07,125
Ele está debaixo da mesa ou...

800
00:36:07,167 --> 00:36:08,917
E o que você quer que eu diga?

801
00:36:09,042 --> 00:36:10,625
Quero dizer, não é minha culpa
nenhum dos convenientemente

802
00:36:10,667 --> 00:36:12,292
desapareceu como Tristan.

803
00:36:12,417 --> 00:36:13,750
E eu sinto muito se você sente vontade

804
00:36:13,792 --> 00:36:15,000
você vai ter que escolher lados

805
00:36:15,042 --> 00:36:17,042
porque isso não é
o que estamos tentando fazer.

806
00:36:17,125 --> 00:36:19,542
E a propósito, se você está escolhendo um lado,

807
00:36:19,625 --> 00:36:21,917
deixe-me apenas lembrá-lo
que apesar de tudo isso,

808
00:36:22,000 --> 00:36:23,792
ainda consegui fazer
este jantar para todos vocês.

809
00:36:23,875 --> 00:36:26,167
Quem, por mais que você afirme
adorar ficar juntos,

810
00:36:26,292 --> 00:36:28,292
ninguém mais, exceto Kat
parece querer assumir

811
00:36:28,375 --> 00:36:30,000
qualquer responsabilidade por isso.
- Ofereci algumas vezes.

812
00:36:30,042 --> 00:36:31,542
Então, talvez da próxima vez você estiver
me perguntando por que alguém

813
00:36:31,625 --> 00:36:33,417
não está aqui, você vai começar com esse filho da puta.

814
00:36:51,250 --> 00:36:53,167
Talvez você devesse falar com ela.

815
00:36:55,292 --> 00:36:56,917
Eu irei.

816
00:37:04,292 --> 00:37:06,375
Jujuba. (Alegria): Não.

817
00:37:14,167 --> 00:37:16,167
Olha, J, eu sei que deve ter sido difícil.

818
00:37:16,292 --> 00:37:18,042
Estou feliz que você fez uma escolha por si mesmo.

819
00:37:18,125 --> 00:37:21,292
Eu não, foi Malaquias.

820
00:37:21,375 --> 00:37:23,375
O que?

821
00:37:23,417 --> 00:37:25,500
Ah, garota.

822
00:37:25,542 --> 00:37:28,250
Você está bem?

823
00:37:32,917 --> 00:37:34,292
Outro alerta meteorológico?

824
00:37:34,417 --> 00:37:35,792
Eu não sei,

825
00:37:35,917 --> 00:37:37,250
mas esse som é
genuinamente desencadeante para mim.

826
00:37:55,667 --> 00:37:58,292
Só não se esqueça do seu
trajes de banho ou algo assim.

827
00:37:58,375 --> 00:37:59,292
Sim, bem.

828
00:37:59,375 --> 00:38:00,792
Quero dizer, isso é um pouco intencional.

829
00:38:02,250 --> 00:38:05,000
Sim, não, vamos voar para Roma

830
00:38:05,042 --> 00:38:07,792
e depois alugar um carro
e voaremos para fora de Lisboa.

831
00:38:07,875 --> 00:38:09,792
Sim, então quanto tempo no total?

832
00:38:09,917 --> 00:38:11,292
Três semanas a partir de agora.

833
00:38:11,417 --> 00:38:13,667
Mas nós temos uma mudança grátis
se quisermos ficar mais tempo

834
00:38:13,750 --> 00:38:15,792
ou voltar mais cedo, o que absolutamente não.

835
00:38:17,292 --> 00:38:20,167
Você sabe, é
legal que nossos planos bêbados

836
00:38:20,292 --> 00:38:22,125
inspirou uma viagem real para alguém.

837
00:38:22,167 --> 00:38:24,000
A Itália é incrível.

838
00:38:24,042 --> 00:38:26,917
Sim, esta viagem é
vai ser decadente pra caralho.

839
00:38:27,042 --> 00:38:28,250
Isso é. É, sim.

840
00:38:28,292 --> 00:38:30,167
Mas também é para a nossa saúde mental.

841
00:38:30,250 --> 00:38:32,542
E eu sei que deveríamos estar
gastando o dinheiro do seguro

842
00:38:32,667 --> 00:38:35,042
em nossa casa, mas vale a pena.

843
00:38:35,917 --> 00:38:37,667
Como vão os renos?

844
00:38:37,792 --> 00:38:39,750
Ah, tivemos que
pegue todo o primeiro andar

845
00:38:39,792 --> 00:38:41,667
de volta aos pregos. É um desastre.

846
00:38:41,750 --> 00:38:44,792
Mas pelo menos a lixeira sumiu
da frente da casa.

847
00:38:44,917 --> 00:38:46,667
Sim, eu odiei olhar para aquela coisa.

848
00:38:46,750 --> 00:38:48,250
Isso estava me matando.

849
00:38:48,292 --> 00:38:50,667
Todos os dias eu viria
casa e eu olharia para isso

850
00:38:50,750 --> 00:38:53,167
um porta-retratos que se destacava no topo

851
00:38:53,250 --> 00:38:55,375
e então eu percebi isso
era dessa pintura

852
00:38:55,417 --> 00:38:57,167
que costumava ficar pendurado
casa da minha avó,

853
00:38:57,250 --> 00:38:59,625
e depois a casa da minha mãe antes de eu conseguir.

854
00:38:59,667 --> 00:39:02,292
E agora era só lixo.

855
00:39:02,417 --> 00:39:04,042
Simples assim.

856
00:39:04,125 --> 00:39:07,292
É tão chocante ver partes
da sua vida simplesmente jogado fora.

857
00:39:08,292 --> 00:39:10,042
Sinto muito, muito mesmo.

858
00:39:10,167 --> 00:39:12,667
Sim, aquelas chuvas foram apocalípticas.

859
00:39:12,792 --> 00:39:14,375
Todo o fim da nossa rua foi destruído,

860
00:39:14,417 --> 00:39:17,292
mas fora isso, tivemos sorte.

861
00:39:17,375 --> 00:39:19,667
eu não quero
fale sobre isso, se estiver tudo bem.

862
00:39:19,792 --> 00:39:22,375
Ty não está exagerando
sobre nossa saúde mental, então.

863
00:39:22,417 --> 00:39:24,125
Ok, conte-nos mais sobre sua viagem.

864
00:39:24,167 --> 00:39:26,792
Sim, bem, não há muito mais...

865
00:39:26,875 --> 00:39:28,667
Acho que este seria um bom momento.

866
00:39:28,750 --> 00:39:32,000
Uh, eu tenho um anúncio.

867
00:39:32,042 --> 00:39:33,792
Nós somos...

868
00:39:33,875 --> 00:39:36,792
ter um bebê. Todos: Ah!

869
00:39:36,917 --> 00:39:38,500
Ei! Ei!

870
00:39:38,542 --> 00:39:41,792
Uh, não, não mais rápido
do que você provavelmente pensa.

871
00:39:41,917 --> 00:39:43,042
Estamos há quatro meses.

872
00:39:43,167 --> 00:39:45,792
Oh. - O que?

873
00:39:45,875 --> 00:39:48,125
Espere. Espere, espere, espere,
tão literalmente a noite

874
00:39:48,167 --> 00:39:50,417
vocês voltaram, vocês estavam batendo palmas?

875
00:39:50,542 --> 00:39:52,500
Batendo palmas?

876
00:39:52,542 --> 00:39:53,667
Uau.

877
00:39:53,792 --> 00:39:55,750
eu não colocaria
dessa forma, mas bastante.

878
00:39:55,792 --> 00:39:57,667
Batendo palmas, uau.

879
00:39:57,750 --> 00:39:59,667
OK.

880
00:40:01,625 --> 00:40:04,042
Kat, você está bem?

881
00:40:04,167 --> 00:40:06,167
Sim, não. Sim, estou bem. Estou bem.

882
00:40:06,250 --> 00:40:10,292
Estou apenas, estou chocado
você não disse nada.

883
00:40:10,375 --> 00:40:12,167
Quero dizer, nós
não sabia o que dizer

884
00:40:12,292 --> 00:40:14,417
por muito tempo, então.

885
00:40:14,542 --> 00:40:15,667
"Eu vou ter um bebê"

886
00:40:15,750 --> 00:40:17,167
é um ótimo lugar para começar.

887
00:40:18,625 --> 00:40:20,417
OK. Sim.

888
00:40:20,500 --> 00:40:22,875
Eu deveria... eu deveria ter te contado.

889
00:40:22,917 --> 00:40:24,542
Mas está tudo bem. Está tudo bem.

890
00:40:24,667 --> 00:40:27,167
Você vai fazer o que funcionar para você, então.

891
00:40:27,250 --> 00:40:29,917
Diga-me, então é o quarto da mamãe

892
00:40:30,042 --> 00:40:31,375
vou virar uma creche agora ou...

893
00:40:31,417 --> 00:40:32,792
Não sei, estávamos...

894
00:40:32,917 --> 00:40:34,667
íamos falar com você e...

895
00:40:34,750 --> 00:40:37,667
mas sim, quero dizer, isso é
o que estávamos pensando,

896
00:40:37,792 --> 00:40:39,417
agora que ela se foi.

897
00:40:40,417 --> 00:40:43,042
É por isso que você
pressionado para colocá-la sob cuidados?

898
00:40:43,167 --> 00:40:47,250
Eu não... eu
não pense que eu forcei, Kat.

899
00:40:47,292 --> 00:40:50,292
Mas isso é o que nós dois queríamos.

900
00:40:50,375 --> 00:40:52,500
Não, sim, nós dois,
nós dois decidimos isso

901
00:40:52,542 --> 00:40:56,625
mas pensei que talvez
você decidiu por minha causa.

902
00:40:58,125 --> 00:40:59,667
Você sabe o que?

903
00:40:59,792 --> 00:41:00,875
Isso confere.

904
00:41:00,917 --> 00:41:02,625
Kat, você quer
para me ajudar a pegar isso

905
00:41:02,667 --> 00:41:04,292
para a cozinha? (Evie): Kat, me desculpe.

906
00:41:04,375 --> 00:41:05,875
Não achamos que você ficaria tão chateado com isso?

907
00:41:05,917 --> 00:41:08,542
Não, não estou. Não, não estou...
Não estou chateado, não estou bravo.

908
00:41:08,667 --> 00:41:11,417
Só que é... muito de uma vez

909
00:41:11,542 --> 00:41:13,875
e estou processando em tempo real.

910
00:41:13,917 --> 00:41:18,292
Você sabe, vocês são
indo nessa viagem dos sonhos

911
00:41:18,375 --> 00:41:21,792
e Joy e Malachi, vocês são...

912
00:41:21,875 --> 00:41:23,292
aqui.

913
00:41:24,292 --> 00:41:25,667
Vocês vão ter a porra de um bebê.

914
00:41:25,750 --> 00:41:27,417
Todo mundo está indo tão bem. É só...

915
00:41:27,542 --> 00:41:29,000
Mas é
todas boas notícias, não é?

916
00:41:29,042 --> 00:41:31,167
Sim, é uma ótima notícia.
São notícias fantásticas.

917
00:41:31,250 --> 00:41:33,792
Eu estou, é-, eu só...

918
00:41:35,792 --> 00:41:38,375
Estou apenas esperando por algo
bom que tenha acontecido comigo, eu acho.

919
00:41:41,292 --> 00:41:43,292
Esse foi um pensamento interno.

920
00:41:43,417 --> 00:41:45,792
Eu, eu... isso soou tão autoconfiante...

921
00:41:45,917 --> 00:41:47,667
Não, não, não. Você é...

922
00:41:47,750 --> 00:41:50,542
você é a pessoa menos egocêntrica aqui.

923
00:41:52,417 --> 00:41:54,167
Kat.

924
00:41:54,292 --> 00:41:55,750
Kat.

925
00:41:57,167 --> 00:41:58,917
Desculpe.

926
00:41:59,000 --> 00:42:00,542
Está tudo bem.

927
00:42:00,667 --> 00:42:02,625
Só estou sendo dramático.

928
00:42:04,292 --> 00:42:05,917
Alguém quer vinho?

929
00:42:06,042 --> 00:42:08,042
Não, não pensei assim.

930
00:42:08,167 --> 00:42:10,792
Já volto.

931
00:42:10,875 --> 00:42:12,625
Eu não posso acreditar
vocês não contaram a ela.

932
00:42:12,667 --> 00:42:14,375
Sério, cara?

933
00:42:14,417 --> 00:42:16,042
O que você quer dizer com isso, realmente? O que é aquilo?

934
00:42:16,125 --> 00:42:17,500
Há bastante coisa acontecendo lá.

935
00:42:47,542 --> 00:42:50,125
A vida é tão simples...

936
00:42:51,542 --> 00:42:53,417
Sim.

937
00:42:53,542 --> 00:42:55,125
Realmente é.

938
00:42:55,167 --> 00:42:56,625
Sim.

939
00:43:01,417 --> 00:43:04,250
Obrigado por ter vindo me verificar.

940
00:43:06,000 --> 00:43:07,625
De novo.

941
00:43:14,042 --> 00:43:15,417
Aguentar.

942
00:43:16,250 --> 00:43:17,167
OK.

943
00:43:19,792 --> 00:43:21,750
Sim, esta é ela.

944
00:43:28,792 --> 00:43:31,417
Ok, vamos lá, Kat.

945
00:43:48,625 --> 00:43:50,917
A festa chegou, filhos da puta!

946
00:43:51,000 --> 00:43:52,417
Sim!

947
00:43:52,542 --> 00:43:55,292
Sim! - Aqui você vai.

948
00:43:55,375 --> 00:43:56,792
Não que você precise disso, eu não...

949
00:43:56,875 --> 00:43:58,584
Muito obrigado. - De nada.

950
00:43:58,667 --> 00:44:01,500
Eu agradeço. Todos prontos?

951
00:44:01,542 --> 00:44:02,917
Sim. - OK.

952
00:44:03,042 --> 00:44:06,750
Um brinde à nossa mãe.

953
00:44:07,167 --> 00:44:08,917
Hum-hmm. - Obrigado por nada, eu acho.

954
00:44:09,042 --> 00:44:10,417
Para nada, eu acho.

955
00:44:10,500 --> 00:44:12,167
Jesus, isso é escuro.

956
00:44:12,250 --> 00:44:14,542
Não, não, minha mãe morta, minhas regras.

957
00:44:14,625 --> 00:44:16,292
Justo. - Ok, espere, espere, espere.

958
00:44:16,375 --> 00:44:20,625
Na verdade, para nossa mãe,
obrigado um pelo outro.

959
00:44:20,667 --> 00:44:22,167
Hum. Sim.

960
00:44:22,250 --> 00:44:24,667
Um para o outro. (todos): Um para o outro.

961
00:44:24,792 --> 00:44:26,125
Saúde.

962
00:44:26,167 --> 00:44:29,250
Você sabe, Tristão,
isso é uma espécie de círculo completo

963
00:44:29,292 --> 00:44:30,542
momento para você, certo?

964
00:44:30,625 --> 00:44:32,667
Quando uma porta se fecha, outra se abre.

965
00:44:32,792 --> 00:44:35,917
Quando uma vida termina, outra começa.

966
00:44:36,042 --> 00:44:37,750
Uau. Muito cedo.

967
00:44:37,792 --> 00:44:39,917
Muito cedo? Não.
- Hum, fale por si mesmo.

968
00:44:40,042 --> 00:44:41,042
Não.

969
00:44:41,125 --> 00:44:42,917
Ela era uma pessoa terrível, vamos lá.

970
00:44:43,000 --> 00:44:44,750
Estou tão feliz por não estar
cuidando de alguém

971
00:44:44,792 --> 00:44:46,917
que não queria cuidar
de mim. Garota, fale suas merdas.

972
00:44:47,000 --> 00:44:50,042
Agora você pode se concentrar no bebê.

973
00:44:50,125 --> 00:44:52,750
Sim? Ei, parabéns
para vocês dois, a propósito.

974
00:44:52,792 --> 00:44:55,750
Acho que não disse isso.
- Parabéns.

975
00:44:55,792 --> 00:44:57,375
Obrigado. (Joy): Quer dizer, estou simplesmente feliz

976
00:44:57,417 --> 00:44:59,125
outra pessoa está finalmente tendo filhos.

977
00:45:00,292 --> 00:45:02,667
Bem, na verdade, uh, Bobbie's
vou morar comigo

978
00:45:02,792 --> 00:45:03,542
por um tempo,

979
00:45:03,667 --> 00:45:05,625
então todos vocês vão conseguir
uma chance de conhecê-la.

980
00:45:05,667 --> 00:45:07,000
Uau. - Ah, finalmente.

981
00:45:07,042 --> 00:45:08,542
Espere, espere, você tem espaço

982
00:45:08,625 --> 00:45:10,542
em seu estúdio para um adolescente?

983
00:45:10,667 --> 00:45:12,292
Uh, me desculpe.

984
00:45:12,417 --> 00:45:13,625
Tenho certeza que você poderia abrigar seu filho.

985
00:45:13,667 --> 00:45:15,042
Eu sou apenas logística. - Uh...

986
00:45:15,167 --> 00:45:18,792
Uau. (Josh): Me desculpe, é minúsculo.

987
00:45:18,917 --> 00:45:20,750
Estou me mudando, finalmente.

988
00:45:20,792 --> 00:45:22,875
Sem chance. - Comprei um lugar.

989
00:45:22,917 --> 00:45:25,042
Oh! - Ok, proprietário,

990
00:45:25,167 --> 00:45:26,917
vai sair do meu gramado.

991
00:45:27,042 --> 00:45:28,417
Ah!

992
00:45:28,542 --> 00:45:30,292
Parabéns.

993
00:45:30,375 --> 00:45:33,375
Uh, olhe.

994
00:45:33,417 --> 00:45:35,625
Obrigado. Uh, obrigado pessoal.

995
00:45:35,667 --> 00:45:37,250
Espero ter todos vocês em breve.

996
00:45:37,292 --> 00:45:39,167
Estou animado para conhecer Bobbie.

997
00:45:39,250 --> 00:45:41,042
Estamos todos ansiosos para conhecer Bobbie.

998
00:45:41,125 --> 00:45:43,375
Quanto mais crianças, melhor.

999
00:45:43,417 --> 00:45:46,042
Então, Kat, o que vem a seguir para você?

1000
00:45:46,167 --> 00:45:47,792
Malachi, estou tão feliz que você perguntou.

1001
00:45:47,875 --> 00:45:50,375
É muito.

1002
00:45:50,417 --> 00:45:52,292
OK. - Muito, muito.

1003
00:45:52,417 --> 00:45:55,875
Por mais que o universo
está disposto a me dar muito.

1004
00:45:55,917 --> 00:45:57,542
Olhe para você! - OK.

1005
00:45:57,667 --> 00:45:59,292
Não, nós amamos o som disso.

1006
00:45:59,375 --> 00:46:00,042
Obrigado!

1007
00:46:00,167 --> 00:46:01,750
Mas o que faz
isso realmente significa?

1008
00:46:01,792 --> 00:46:03,917
Não sei! Eu não tenho certeza.

1009
00:46:04,000 --> 00:46:05,417
Mas tudo ainda está vazando.

1010
00:46:05,542 --> 00:46:07,500
Quero dizer, Tristan e eu
estavam passando por Grapevine

1011
00:46:07,542 --> 00:46:09,125
outro dia e vimos o mural.

1012
00:46:09,167 --> 00:46:11,417
Aquele que Jimmy fez
antes de ir para Montreal?

1013
00:46:11,500 --> 00:46:13,000
Exatamente isso, o que Jimmy fez.

1014
00:46:13,042 --> 00:46:14,167
O Make Good. - Sim.

1015
00:46:14,292 --> 00:46:16,292
Então, eu vi e decidi bater nele.

1016
00:46:16,417 --> 00:46:18,500
Entrei em seus DMs e eu estava
tipo, "Ei, como você está?"

1017
00:46:18,542 --> 00:46:21,667
E ele disse, "Hum... você quer visitar?"

1018
00:46:21,750 --> 00:46:24,042
E eu disse: "Sim!" eu
foi tipo, "Talvez eu faça uma visita.

1019
00:46:24,167 --> 00:46:25,792
Talvez eu me mude. Quem sabe?"

1020
00:46:25,917 --> 00:46:28,042
Ah, espere. Espere, espere, espere,

1021
00:46:28,125 --> 00:46:31,292
então você está pensando em se mudar para Montreal?

1022
00:46:31,417 --> 00:46:32,875
Ah, ele está na Espanha.

1023
00:46:32,917 --> 00:46:34,917
Espanha? - Espanha.

1024
00:46:35,000 --> 00:46:36,875
Oh meu Deus. - Eu sei. eu sei,

1025
00:46:36,917 --> 00:46:40,250
Eu sei, eu sei. Mas vou visitar primeiro.

1026
00:46:40,292 --> 00:46:43,042
Não, desde que a minha mãe morreu, a nossa mãe também morreu.

1027
00:46:43,167 --> 00:46:45,667
Há tanta coisa
Eu simplesmente não tenho o que fazer.

1028
00:46:45,750 --> 00:46:48,000
Está tudo aberto.

1029
00:46:48,292 --> 00:46:50,042
Huh. - Tudo pode acontecer.

1030
00:46:50,125 --> 00:46:53,042
Ah, tudo bem!

1031
00:46:53,125 --> 00:46:55,292
Espere, e daí
aconteceu com o Grapevine?

1032
00:46:55,375 --> 00:46:57,792
É um dispensário.

1033
00:46:57,917 --> 00:46:59,375
Ah. - Sim.

1034
00:46:59,417 --> 00:47:01,042
É uma pena, realmente, mas. - Isso rastreia.

1035
00:47:01,125 --> 00:47:03,042
De qualquer forma, não é da minha conta.

1036
00:47:05,667 --> 00:47:06,917
Eu gosto disso Kat.

1037
00:47:07,042 --> 00:47:11,250
Joy fica bem em você, Kat.
- A-ha, para dispensários.

1038
00:47:12,667 --> 00:47:14,917
Não a grávida dizendo isso.

1039
00:47:31,750 --> 00:47:34,417
Tristão, onde estão
os frascos para a bomba tira leite?

1040
00:47:34,542 --> 00:47:37,125
Não está, não está na máquina de lavar louça.

1041
00:47:37,167 --> 00:47:39,667
Verifique os armários. - Obrigado.

1042
00:47:39,750 --> 00:47:41,167
Eu realmente quero poder beber esta noite.

1043
00:47:41,250 --> 00:47:43,542
Não se preocupe, querido. - OK.

1044
00:47:43,667 --> 00:47:46,292
- Ok, vá. Prepare-se.
- Ok, obrigado. Obrigado.

1045
00:47:46,375 --> 00:47:48,792
Você encontrou?
- Sim, sim, onde está...

1046
00:47:48,875 --> 00:47:51,042
onde está Sara? - Ok, ela está bem aí.

1047
00:47:51,125 --> 00:47:53,125
Ela está na cadeirinha do carro.
Ela está bem. Ela está dormindo.

1048
00:47:53,167 --> 00:47:54,750
Ok, só vou demorar dez minutos, ok?

1049
00:47:54,792 --> 00:47:55,667
OK. - OK.

1050
00:47:55,750 --> 00:47:56,792
Sem pressa.

1051
00:47:56,917 --> 00:47:58,375
Uh, olá, deveríamos
já estar lá.

1052
00:47:58,417 --> 00:48:00,875
Ei, observe o
cabelo. Que bom é isso?

1053
00:48:00,917 --> 00:48:02,667
Relaxar?

1054
00:48:02,792 --> 00:48:06,500
Você está animado para ser co-anfitrião
com seu novo namorado?

1055
00:48:06,542 --> 00:48:08,667
Ok, relaxe. Você é tão chato.

1056
00:48:08,792 --> 00:48:09,917
Você quer chegar lá,

1057
00:48:10,000 --> 00:48:12,292
dar-lhe um beijo de boa sorte?
Saia da minha frente.

1058
00:48:12,375 --> 00:48:15,042
Pessoal! Pessoal!

1059
00:48:15,167 --> 00:48:16,625
Sim.
- Por que você não segue em frente?

1060
00:48:16,667 --> 00:48:19,250
Vou demorar um pouco e
Eu não quero te segurar.

1061
00:48:19,292 --> 00:48:21,000
Você não está
nos segurando. Está tudo bem.

1062
00:48:21,042 --> 00:48:24,250
Sim, mas eu... eu ainda
preciso bombear e sim,

1063
00:48:24,292 --> 00:48:27,042
Eu, eu não quero pressa, então.
Ei, está tudo bem.

1064
00:48:27,167 --> 00:48:30,042
Não, pessoal, por favor, vão. Sarah, ela está alimentada.

1065
00:48:30,167 --> 00:48:31,417
E você está pronto para partir então...

1066
00:48:31,542 --> 00:48:33,042
Mas não quero ir sem você.

1067
00:48:33,125 --> 00:48:35,167
Eu quero que você vá.
Então você pode ir embora, por favor?

1068
00:48:35,250 --> 00:48:36,625
Ok, quer saber?

1069
00:48:36,667 --> 00:48:38,792
Que tal irmos e você nos avisa

1070
00:48:38,917 --> 00:48:40,542
se precisar de alguma outra coisa, ok?

1071
00:48:40,667 --> 00:48:42,167
OK. - OK? Estamos prontos?

1072
00:48:42,250 --> 00:48:43,792
Sim, estou pronto. - Ok, aposto.

1073
00:48:43,875 --> 00:48:46,167
Joy, você pode me fazer um favor?
Você já saiu de casa?

1074
00:48:46,292 --> 00:48:48,000
Porque se não, você pode pegar Evie para nós?

1075
00:48:48,042 --> 00:48:49,875
Você pode se importar com
negócio que te interessa?

1076
00:48:49,917 --> 00:48:53,000
Tudo bem, vamos embora. - OK.

1077
00:48:53,042 --> 00:48:55,250
Vamos! Eu entendi!

1078
00:49:02,125 --> 00:49:05,000
Então terminei com
o trânsito nesta cidade.

1079
00:49:05,042 --> 00:49:08,000
Deus. (Josh): Porra, cara.

1080
00:49:08,042 --> 00:49:09,542
Isso é ridículo.

1081
00:49:09,625 --> 00:49:13,250
Tipo, cada
a rua está tão congestionada.

1082
00:49:13,292 --> 00:49:15,542
Estamos tão atrasados. (Josh): Oh, meu Deus.

1083
00:49:15,667 --> 00:49:17,250
A casa de Paul é melhor
não seja o novo encontro

1084
00:49:17,292 --> 00:49:19,917
porque isso é ridículo.

1085
00:49:20,042 --> 00:49:21,917
Oh meu Deus.

1086
00:49:22,042 --> 00:49:25,667
Desculpe, Paulo.
Eu sei. Ah, porra.

1087
00:49:25,750 --> 00:49:27,375
O que? O que é?

1088
00:49:27,417 --> 00:49:29,917
É alegria. O jantar é às
Kat e Tristan agora?

1089
00:49:30,042 --> 00:49:31,375
O que? Desde quando?

1090
00:49:31,417 --> 00:49:32,667
Não sei. Alegria mandou uma mensagem

1091
00:49:32,750 --> 00:49:33,959
"Indo para a casa de Kat e Tristan."

1092
00:49:34,042 --> 00:49:37,000
Inversão de marcha. - Não, não podemos voltar para o oeste.

1093
00:49:37,042 --> 00:49:38,792
Tipo, tudo vai ficar fodido.

1094
00:49:38,917 --> 00:49:40,125
Bem, o que vamos fazer,

1095
00:49:40,167 --> 00:49:41,500
basta dirigir até lá e não há ninguém lá?

1096
00:49:41,542 --> 00:49:43,042
Você tem que se virar. Você tem que voltar.

1097
00:49:43,125 --> 00:49:45,000
Eu não. É
literalmente vai ficar escuro.

1098
00:49:45,042 --> 00:49:46,542
Vai demorar uma eternidade para voltar para o oeste.

1099
00:49:46,625 --> 00:49:49,042
Isso vai demorar uma hora. eu...

1100
00:49:49,125 --> 00:49:51,125
Hum-mm.

1101
00:49:51,167 --> 00:49:52,792
Oh meu Deus.

1102
00:49:52,875 --> 00:49:54,875
Ok, isso é legal, no entanto.

1103
00:49:54,917 --> 00:49:56,167
O que é legal?

1104
00:49:56,250 --> 00:49:57,542
Esse condomínio que está subindo.

1105
00:49:57,667 --> 00:49:59,292
Você é parte do problema.

1106
00:49:59,375 --> 00:50:01,667
Não, bem, eu não...,
Não vou construir o condomínio.

1107
00:50:01,792 --> 00:50:04,750
Não, não, não.
Não exagere no condomínio.

1108
00:50:04,792 --> 00:50:06,792
Espere, senhora. Espere a porra da sua vez.

1109
00:50:06,875 --> 00:50:09,250
Isso é ridículo. Por que
você nos levou assim?

1110
00:50:09,292 --> 00:50:10,875
Porque tem sido muito mais rápido.

1111
00:50:10,917 --> 00:50:12,750
- Você está usando o Waze?
- Não estou usando o Waze agora.

1112
00:50:12,792 --> 00:50:14,292
Bem, aí está o seu problema.

1113
00:50:14,417 --> 00:50:16,125
Você sabe o que? Nós estivemos
dirigindo em linha reta por um tempo.

1114
00:50:16,167 --> 00:50:17,542
Tenho quase certeza de que disse para você se virar.

1115
00:50:17,625 --> 00:50:19,167
Ty? (Ty): Sim?

1116
00:50:19,292 --> 00:50:20,417
Você está fazendo o máximo.

1117
00:50:20,542 --> 00:50:23,042
Ok, bem, você não está fazendo o suficiente.

1118
00:50:23,167 --> 00:50:25,417
Eu te disse, temos que
volte para a rodovia.

1119
00:50:25,542 --> 00:50:27,167
Eu te disse. (Josh): Eu... urgh!

1120
00:50:27,292 --> 00:50:28,667
É a única maneira. - Ok, tudo bem!

1121
00:50:30,167 --> 00:50:32,167
Não olhe para mim
assim. Nem comece.

1122
00:50:32,250 --> 00:50:33,292
Engula.

1123
00:50:33,375 --> 00:50:35,542
Oh. - Ei, você está aqui.

1124
00:50:35,667 --> 00:50:36,750
Ei. - Entre.

1125
00:50:36,792 --> 00:50:38,292
Aqui. Tristan: Sem sapatos?

1126
00:50:38,375 --> 00:50:39,917
Tire os sapatos. Sim, tire os sapatos.

1127
00:50:40,042 --> 00:50:41,875
Oi.

1128
00:50:41,917 --> 00:50:43,792
É bom ver você.
- Tire os sapatos, heh, heh.

1129
00:50:43,875 --> 00:50:46,292
Deixe-me colocar esta bolsa no chão primeiro.

1130
00:50:46,375 --> 00:50:48,000
Ei. (Malaquias): Ei, e aí?

1131
00:50:48,042 --> 00:50:51,042
Como tá indo?
Ah, a princesa.

1132
00:50:51,167 --> 00:50:52,167
Ah, sim.

1133
00:50:52,250 --> 00:50:54,917
Uh, posso, posso conseguir
você quer beber alguma coisa?

1134
00:50:55,000 --> 00:50:56,792
Um copo de água? Algo assim?

1135
00:50:56,875 --> 00:50:58,334
Sim, a água é boa. - A água está boa.

1136
00:50:58,417 --> 00:51:00,167
Ok, sim, copo de água.

1137
00:51:00,250 --> 00:51:02,042
Eles são muito fofos, né?

1138
00:51:02,167 --> 00:51:04,125
Ah, sim.

1139
00:51:04,167 --> 00:51:06,792
Você sabe, talvez, talvez
Kat vai acalmar seus nervos

1140
00:51:06,875 --> 00:51:08,042
um pouco.

1141
00:51:08,125 --> 00:51:11,042
Sim, meu homem está tendo palpitações cardíacas.

1142
00:51:11,167 --> 00:51:13,542
Ele está, meu homem está suando.

1143
00:51:13,667 --> 00:51:14,750
Sim.

1144
00:51:14,792 --> 00:51:16,292
Quero dizer, é a primeira vez que ele é anfitrião.

1145
00:51:16,417 --> 00:51:18,500
Muita pressão. (Malaquias): Compreensível.

1146
00:51:18,542 --> 00:51:20,375
E você? (Malaquias): Hmm?

1147
00:51:20,417 --> 00:51:22,167
Você, hum, sozinho?

1148
00:51:22,250 --> 00:51:24,542
Ah, hum... sim.

1149
00:51:24,667 --> 00:51:27,042
Eu não pensei que Tracy e eu

1150
00:51:27,167 --> 00:51:29,750
estavam prontos para o encontro do tipo,

1151
00:51:29,792 --> 00:51:32,500
mais ou menos, estamos de folga,
mas também não, mas sim,

1152
00:51:32,542 --> 00:51:34,917
realmente somos ex-mulher e
agora estou ficando nervoso

1153
00:51:35,000 --> 00:51:36,667
explicando tudo isso.
- Você está, você está bem?

1154
00:51:36,750 --> 00:51:38,042
Você está suando.

1155
00:51:38,167 --> 00:51:39,792
Resumindo,

1156
00:51:39,917 --> 00:51:43,042
ela sabe que estamos separados
e estamos mantendo isso casual.

1157
00:51:43,125 --> 00:51:45,792
OK. Casual. (Malaquias): Casual.

1158
00:51:45,875 --> 00:51:48,250
Uh, onde, uh... onde está Evie?

1159
00:51:49,792 --> 00:51:51,417
Eva?

1160
00:51:55,500 --> 00:51:57,417
Eva?

1161
00:51:57,500 --> 00:51:59,250
Onde você está?

1162
00:51:59,292 --> 00:52:01,000
Estamos tão atrasados!

1163
00:52:01,042 --> 00:52:02,500
Oh meu Deus.

1164
00:52:02,542 --> 00:52:04,167
Eva. (Evie): Ah.

1165
00:52:04,292 --> 00:52:05,542
O que você está fazendo? - Que porra?

1166
00:52:05,625 --> 00:52:06,875
Por que você não está pronto? - O que?

1167
00:52:06,917 --> 00:52:08,875
Que porra é essa? Kat
me disse para vir buscar você.

1168
00:52:08,917 --> 00:52:11,000
Por que sua porta da frente está aberta?

1169
00:52:11,042 --> 00:52:13,375
Uh, eu... - E por que você não está pronto?

1170
00:52:13,417 --> 00:52:16,042
Acho que vou ficar de fora.

1171
00:52:16,167 --> 00:52:17,042
O que?

1172
00:52:17,125 --> 00:52:18,792
Sim, vou ficar de fora.

1173
00:52:18,875 --> 00:52:20,125
Ah, não, não, não. Vamos.

1174
00:52:20,167 --> 00:52:22,125
No telefone esta manhã
você estava tipo, "Esta é a minha noite.

1175
00:52:22,167 --> 00:52:23,417
Vou beber."

1176
00:52:23,542 --> 00:52:25,875
Sim, sim, mas...

1177
00:52:25,917 --> 00:52:28,917
Tristan está no bebê
dever quando estamos juntos

1178
00:52:29,000 --> 00:52:33,417
não é o mesmo que ele
na verdade, estando de plantão como bebê.

1179
00:52:33,500 --> 00:52:36,542
Ele bate bem rápido
e então está de volta em mim.

1180
00:52:36,667 --> 00:52:41,417
Então, isso é, isso é gentil
de eu ter minha noite.

1181
00:52:42,917 --> 00:52:44,875
Eu sei. Você só precisa
diga-lhes para se recomporem.

1182
00:52:44,917 --> 00:52:46,167
Não é nem isso.

1183
00:52:46,250 --> 00:52:47,542
É como quando eles partiram

1184
00:52:47,625 --> 00:52:49,292
e eu tinha esse lugar só para mim,

1185
00:52:49,417 --> 00:52:50,667
Eu estava tipo...

1186
00:52:50,750 --> 00:52:52,875
Não posso desperdiçar isso.

1187
00:52:52,917 --> 00:52:54,917
Hum.

1188
00:52:55,542 --> 00:52:57,042
Eu sei. (Evie): Ok.

1189
00:52:57,167 --> 00:52:58,542
OK.

1190
00:52:58,625 --> 00:53:00,542
Vamos! Vamos! Vamos! - Não! Ai!

1191
00:53:00,625 --> 00:53:01,917
Vamos! Vamos! - Pare com isso!

1192
00:53:02,042 --> 00:53:03,792
Eu sei. Eu não estive no melhor humor

1193
00:53:03,917 --> 00:53:04,875
para este jantar também

1194
00:53:04,917 --> 00:53:07,500
mas vamos lá, este é o nosso
o primeiro daqui a pouco.

1195
00:53:07,542 --> 00:53:09,792
Ty e Josh estão de volta.

1196
00:53:09,917 --> 00:53:11,292
Você sabe que eles terão histórias engraçadas

1197
00:53:11,375 --> 00:53:12,917
sobre a viagem deles.

1198
00:53:13,000 --> 00:53:14,875
E Sarah, você pode mostrar a todos, Sarah.

1199
00:53:14,917 --> 00:53:16,125
Você quis fazer isso a semana toda.

1200
00:53:16,167 --> 00:53:17,792
Hum, não, eu sei. Eu sei.

1201
00:53:17,875 --> 00:53:20,875
Eu sei, mas eu só... eu
preciso ficar de fora.

1202
00:53:20,917 --> 00:53:21,917
Quero ficar sozinho.

1203
00:53:22,000 --> 00:53:23,792
Por favor, você pode tomar o leite materno?

1204
00:53:23,875 --> 00:53:26,292
Está na geladeira, ok?
Por favor, se você não se importa?

1205
00:53:26,375 --> 00:53:28,042
Obrigado.

1206
00:53:33,542 --> 00:53:34,792
Eva...

1207
00:53:36,875 --> 00:53:37,417
Não tenho certeza do que fazer
faça, querido. Você está bem?

1208
00:53:41,167 --> 00:53:42,750
Sim.

1209
00:53:43,917 --> 00:53:45,417
Não, estou bem. Eu prometo.

1210
00:53:45,542 --> 00:53:48,625
Eu só... preciso de uma noite
para mim mesmo, sabe?

1211
00:53:49,667 --> 00:53:50,792
Sim. - Hum-hmm.

1212
00:53:50,917 --> 00:53:52,625
Eu faço.

1213
00:54:05,250 --> 00:54:06,667
Quando isso foi decidido?

1214
00:54:06,792 --> 00:54:08,250
"Um pequeno aviso teria sido bom.

1215
00:54:08,292 --> 00:54:09,667
Nós vamos nos atrasar."

1216
00:54:11,000 --> 00:54:13,417
O que você quer dizer com você vai se atrasar?

1217
00:54:13,542 --> 00:54:14,875
Querida, você tem que se virar.

1218
00:54:14,917 --> 00:54:15,917
O quê? (Ty): Sim,

1219
00:54:16,042 --> 00:54:18,417
apenas vire-se, por favor.

1220
00:54:18,500 --> 00:54:20,167
Meu Deus. Você está brincando, certo?

1221
00:54:20,250 --> 00:54:22,917
Não, eu gostaria de estar.
Vire ao contrário. Obrigado.

1222
00:54:23,000 --> 00:54:25,125
Oh, meu Deus.

1223
00:54:25,167 --> 00:54:26,792
Ok, querido, você não está enrolando

1224
00:54:26,917 --> 00:54:30,917
porque há alguns
festa surpresa de aniversário para mim,

1225
00:54:31,042 --> 00:54:33,042
ou algo assim? - O quê? Não.

1226
00:54:33,167 --> 00:54:34,917
Você disse que não queria que eu fizesse tudo isso.

1227
00:54:35,000 --> 00:54:36,542
Eu... - Você está brincando, certo?

1228
00:54:36,667 --> 00:54:38,417
Não, só estou verificando porque...

1229
00:54:38,542 --> 00:54:39,167
Bom.

1230
00:54:39,250 --> 00:54:40,917
...Eu, eu absolutamente não quero isso.

1231
00:54:41,000 --> 00:54:43,125
Bom, porque você não está entendendo isso.

1232
00:54:43,167 --> 00:54:45,292
Isso é só... - Ok,
tudo bem. Bom então.

1233
00:54:45,417 --> 00:54:46,917
Sim, bom. - Bom.

1234
00:54:47,000 --> 00:54:48,500
Ótimo.

1235
00:54:50,667 --> 00:54:52,292
Tudo bem, cara?

1236
00:54:52,417 --> 00:54:55,375
Sim, uh, não deveria
um de nós estará lá tipo,

1237
00:54:55,417 --> 00:54:56,792
supervisionando ou algo assim?

1238
00:54:56,917 --> 00:54:59,792
Meu irmão,
eles estão a três metros de distância.

1239
00:54:59,875 --> 00:55:00,917
Não se preocupe.

1240
00:55:01,000 --> 00:55:03,042
Sim, sim, ok.
- Alguém quer uma recarga?

1241
00:55:03,125 --> 00:55:04,417
Eu faço.

1242
00:55:04,500 --> 00:55:05,292
Onde estão todos?

1243
00:55:05,375 --> 00:55:07,667
Bem, Eva
disse que ela não vem, então.

1244
00:55:07,750 --> 00:55:09,917
O que? (Paulo): O quê? Onde está a alegria?

1245
00:55:10,042 --> 00:55:11,292
Ah, Deus.

1246
00:55:11,417 --> 00:55:12,875
Ah, seria ela.

1247
00:55:12,917 --> 00:55:15,292
Você não iria
acredite na porra do trânsito

1248
00:55:15,417 --> 00:55:17,000
Eu estava no Gardiner agora há pouco.

1249
00:55:17,042 --> 00:55:18,625
Ah, sim, não, é
tem estado muito mal ultimamente.

1250
00:55:18,667 --> 00:55:20,917
Não, não, não, não apenas
ruim, isso foi o próximo...

1251
00:55:21,000 --> 00:55:22,292
Obrigado, merda do próximo nível.

1252
00:55:22,417 --> 00:55:23,875
Mas você quer saber
a única coisa que é pior

1253
00:55:23,917 --> 00:55:25,292
do que descer para duas faixas de trânsito?

1254
00:55:25,375 --> 00:55:26,875
Está começando uma briga total

1255
00:55:26,917 --> 00:55:27,875
entre essas duas pistas.

1256
00:55:27,917 --> 00:55:30,542
Uma briga, como uma f... -
Como uma briga total.

1257
00:55:30,625 --> 00:55:33,000
Ok, então eu ligo para o 911, obviamente,

1258
00:55:33,042 --> 00:55:34,500
porque pensei por
claro que um desses caras

1259
00:55:34,542 --> 00:55:35,667
vai para o hospital.

1260
00:55:35,792 --> 00:55:37,417
Ela me cita, veja só, você está pronto?

1261
00:55:37,542 --> 00:55:40,667
Ela me cita um tempo de espera de 34 minutos.

1262
00:55:40,750 --> 00:55:42,292
Ha! Ha! - Foi o que eu disse.

1263
00:55:42,375 --> 00:55:45,042
Eu estava tipo, quem é você
e como você conseguiu esse emprego?

1264
00:55:45,167 --> 00:55:47,917
34 minutos! Diga-me um. Cite um de mim...

1265
00:55:48,000 --> 00:55:49,167
Obrigado, querido,

1266
00:55:49,292 --> 00:55:50,875
emergência que não
terminará em 34 minutos.

1267
00:55:50,917 --> 00:55:52,542
Isso não é selvagem? (Kat): Oh, meu Deus.

1268
00:55:52,667 --> 00:55:53,667
Ah, esta cidade.

1269
00:55:53,792 --> 00:55:55,375
Sim, estamos conseguindo
casos loucos de assalto aleatório

1270
00:55:55,417 --> 00:55:56,375
no pronto-socorro também.

1271
00:55:56,417 --> 00:55:57,667
Sinto muito pelo que aconteceu com você.

1272
00:55:57,750 --> 00:55:59,167
Não admira que você esteja vibrando. Você está bem?

1273
00:55:59,250 --> 00:56:01,917
Hum-hmm! Ooh, espere, onde está Sarah?

1274
00:56:02,000 --> 00:56:05,542
Uh, Sarah está no
outro quarto com as crianças.

1275
00:56:05,625 --> 00:56:07,167
Oh. O quê, crianças?

1276
00:56:07,250 --> 00:56:10,125
Sim, eu trouxe Troy e Sophie.

1277
00:56:10,167 --> 00:56:12,375
Esta é a nossa noite
longe das crianças.

1278
00:56:12,417 --> 00:56:15,667
Ok, e então
Eu decidi que, você sabe,

1279
00:56:15,750 --> 00:56:18,167
seria mais fácil se
a entrega foi feita aqui.

1280
00:56:18,292 --> 00:56:19,750
Bem, isso pode ser mais fácil para você,

1281
00:56:19,792 --> 00:56:21,667
mas agora tenho que ir lá e dizer oi.

1282
00:56:21,750 --> 00:56:22,750
E se houver um problema,

1283
00:56:22,792 --> 00:56:24,000
eles provavelmente virão e me encontrarão.

1284
00:56:24,042 --> 00:56:25,625
- Isso não é verdade.
- O que aconteceu com Jamie?

1285
00:56:25,667 --> 00:56:27,000
O que ela estava ocupada? Você não conseguiu contratá-la?

1286
00:56:27,042 --> 00:56:28,917
Olha, pensei que seria legal.

1287
00:56:29,042 --> 00:56:30,875
E como eu disse, mais fácil.

1288
00:56:30,917 --> 00:56:33,000
Sim, eles estão assistindo
um filme agora, certo?

1289
00:56:33,042 --> 00:56:34,792
Yeah, yeah. (Alegria): Ah, me desculpe.

1290
00:56:34,917 --> 00:56:36,667
Eu não quero me sentir como
Estou me escondendo dos meus filhos.

1291
00:56:36,750 --> 00:56:38,042
Hum. - Vamos, você não está...

1292
00:56:38,167 --> 00:56:40,125
Então, ah, o que você faria
gostaria que eu fizesse sobre isso?

1293
00:56:40,167 --> 00:56:41,625
Eu gostaria que você não os trouxesse.

1294
00:56:41,667 --> 00:56:43,417
Não é como se eu
os levou para uma rave.

1295
00:56:43,500 --> 00:56:45,292
Ah, sim, como você
jamais iria a uma rave.

1296
00:56:45,417 --> 00:56:47,792
Me desculpe, pensei,

1297
00:56:47,875 --> 00:56:50,292
parecia um bom plano na época.

1298
00:56:50,417 --> 00:56:54,125
Que tal conversarmos sobre algumas boas notícias?

1299
00:56:54,167 --> 00:56:56,167
(Josh): Essa cidade está fodida!

1300
00:56:56,250 --> 00:56:57,875
Ok, eu nunca
esteve mais perto de se mudar

1301
00:56:57,917 --> 00:56:59,167
para o país em minha vida.

1302
00:56:59,250 --> 00:57:01,750
Paul, você nos trouxe para
a barriga da besta aqui,

1303
00:57:01,792 --> 00:57:02,667
tudo bem?

1304
00:57:02,792 --> 00:57:03,667
Barriga da besta.

1305
00:57:03,792 --> 00:57:06,500
Mas tudo bem, uau, isso
o lugar é realmente muito bom.

1306
00:57:06,542 --> 00:57:08,542
Tudo que sei é que preciso de uma maldita bebida.

1307
00:57:08,625 --> 00:57:09,792
Oh, meu Deus, sim.

1308
00:57:09,875 --> 00:57:11,500
Vá em frente, conserte
você mesmo alguma coisa e uh,

1309
00:57:11,542 --> 00:57:13,250
ouça, porque Kat,

1310
00:57:13,292 --> 00:57:14,792
uh, aí está você, você teve alguma novidade?

1311
00:57:14,917 --> 00:57:16,167
Sim. Sim!

1312
00:57:16,250 --> 00:57:17,542
O que você e Paul estão transando?

1313
00:57:17,625 --> 00:57:20,042
Josué! - Não! Quero dizer, bem, sim.

1314
00:57:20,167 --> 00:57:21,917
Mas bem... (Joy): Grávida?

1315
00:57:22,042 --> 00:57:23,042
Sim.

1316
00:57:23,167 --> 00:57:26,167
Oh meu Deus! Vamos!

1317
00:57:26,292 --> 00:57:27,875
Muito obrigado.

1318
00:57:27,917 --> 00:57:29,917
Uh, pesado na felicidade.

1319
00:57:30,000 --> 00:57:31,167
Não tanto acidente.

1320
00:57:31,250 --> 00:57:32,917
Bem, parece
como o nosso novo quarto infantil

1321
00:57:33,000 --> 00:57:34,375
vai se tornar um grampo, certo?

1322
00:57:34,417 --> 00:57:35,917
Desculpe, o quê?

1323
00:57:36,000 --> 00:57:38,792
Oh, sim, sim, eu, eu
trouxe Troy e Sophie,

1324
00:57:38,917 --> 00:57:40,167
e Bobbie e Sarah

1325
00:57:40,250 --> 00:57:41,750
também estão lá, eles estão saindo

1326
00:57:41,792 --> 00:57:43,042
e eles estão assistindo TV. É muito fofo.

1327
00:57:43,125 --> 00:57:45,500
Oh. - Ok, é isso. Terminei.

1328
00:57:45,542 --> 00:57:46,792
Estou indo embora. - Não, Josh.

1329
00:57:46,875 --> 00:57:48,042
Josh, só... - Espere, por quê?

1330
00:57:48,167 --> 00:57:50,000
Joy, por que você não conta
eles são sua história de trânsito?

1331
00:57:50,042 --> 00:57:52,167
Ok, ouça. Eu não posso
passar minha noite de sábado

1332
00:57:52,250 --> 00:57:54,000
falando sobre crianças e trânsito.

1333
00:57:54,042 --> 00:57:55,542
Eu simplesmente não posso, ok?

1334
00:57:55,667 --> 00:57:57,792
Uau, muito obrigado, Josh.

1335
00:57:57,917 --> 00:58:00,417
Não, não, olhe, me desculpe, certo?

1336
00:58:00,542 --> 00:58:02,417
Estou feliz por você. Se
você está feliz, eu estou feliz.

1337
00:58:02,542 --> 00:58:03,792
Tudo bem? Você também, Tristão.

1338
00:58:03,875 --> 00:58:05,250
Tenho certeza que Sarah é uma boneca,

1339
00:58:05,292 --> 00:58:06,750
mas eu prefiro não
ouvir sobre ela esta noite.

1340
00:58:06,792 --> 00:58:08,250
Mas não estamos autorizados

1341
00:58:08,292 --> 00:58:09,500
falar mais sobre nossos filhos?

1342
00:58:09,542 --> 00:58:11,792
Ok, bem, não estamos apenas
falando sobre eles, não é?

1343
00:58:11,875 --> 00:58:13,667
Eles estão literalmente na sala ao lado.

1344
00:58:13,750 --> 00:58:17,750
E olha, se quisermos ir
para um parque para um piquenique,

1345
00:58:17,792 --> 00:58:19,375
então claro, traga seu
pequenas niglets ao longo deles.

1346
00:58:19,417 --> 00:58:21,000
Uau! - Não chame meu filho de niglet.

1347
00:58:21,042 --> 00:58:23,917
É sábado à noite. (Kat): Vadia.

1348
00:58:24,042 --> 00:58:26,375
Niglets? - Oh meu Deus!

1349
00:58:26,417 --> 00:58:27,792
Você se acalma com essa merda.

1350
00:58:27,917 --> 00:58:29,250
Estão todos dormindo,

1351
00:58:29,292 --> 00:58:30,500
cada um deles.

1352
00:58:30,542 --> 00:58:32,292
Devo pegar a sobremesa? - Sim.

1353
00:58:32,375 --> 00:58:33,667
Sim, ok. - Querida.

1354
00:58:33,792 --> 00:58:35,792
O que?

1355
00:58:36,542 --> 00:58:38,500
Querida. (Ty): O quê?

1356
00:58:38,542 --> 00:58:40,542
Não, você disse que não
quer que eu faça alguma coisa.

1357
00:58:40,667 --> 00:58:42,500
Fazer alguma coisa? Fazer algum o quê?

1358
00:58:42,542 --> 00:58:44,000
O que é... - Ah, é seu aniversário!

1359
00:58:44,042 --> 00:58:45,292
Oh meu Deus! - Ah Merda.

1360
00:58:45,375 --> 00:58:46,917
Feliz aniversário, cara. - Desculpe, cara.

1361
00:58:47,042 --> 00:58:49,417
Como não sabíamos disso?
- Então, vocês esqueceram?

1362
00:58:49,542 --> 00:58:51,500
Nós simplesmente não percebemos isso.

1363
00:58:51,542 --> 00:58:53,167
Bem, acho que não nos conhecemos

1364
00:58:53,250 --> 00:58:54,042
tão bem quanto pensávamos.

1365
00:58:54,125 --> 00:58:55,792
Oh Deus, não é tão profundo, Josh.

1366
00:58:55,875 --> 00:58:57,375
Estávamos apenas distraídos com outras coisas.

1367
00:58:57,417 --> 00:58:59,917
O que, como bebês? - Sim, como bebês.

1368
00:59:00,000 --> 00:59:01,417
Isto é quem somos.
Nós vamos ter bebês.

1369
00:59:01,500 --> 00:59:03,417
E casamentos. - E namoradas.

1370
00:59:07,167 --> 00:59:08,792
O que? - Cara.

1371
00:59:09,792 --> 00:59:13,250
Ele está... falando sobre Tracy.

1372
00:59:13,292 --> 00:59:16,125
Ah, Tracy. OK.

1373
00:59:16,875 --> 00:59:18,917
Como é que vocês conhecem a Tracy?

1374
00:59:22,167 --> 00:59:26,625
Alguns de nós
jantamos juntos.

1375
00:59:27,292 --> 00:59:29,250
Jantar?

1376
00:59:30,542 --> 00:59:31,792
Evie me contou sobre isso.

1377
00:59:31,917 --> 00:59:33,250
Eu não sabia. - Ah, Evie estava lá?

1378
00:59:33,292 --> 00:59:35,042
Bem, não, não,
Alegria, não é bem assim.

1379
00:59:35,125 --> 00:59:36,250
Foi só... (Joy): Ok, bem.

1380
00:59:36,292 --> 00:59:37,792
... improvisado. Simplesmente aconteceu.

1381
00:59:37,875 --> 00:59:38,917
Isso foi divertido.

1382
00:59:39,000 --> 00:59:41,000
Parabéns, querido.

1383
00:59:41,042 --> 00:59:42,625
Josh, que bom ver você.

1384
00:59:42,667 --> 00:59:44,167
Não, Joy, o que você está fazendo?

1385
00:59:44,292 --> 00:59:45,542
Alegria. - Essa é uma boa pergunta.

1386
00:59:45,667 --> 00:59:46,667
O que estou fazendo?

1387
00:59:46,750 --> 00:59:47,917
Porque claramente vocês não precisam de mim

1388
00:59:48,000 --> 00:59:49,042
para ficarmos mais juntos, então...

1389
00:59:49,125 --> 00:59:50,500
Não, não fizemos isso intencionalmente

1390
00:59:50,542 --> 00:59:51,917
pelas suas costas! Não foi nada.

1391
00:59:52,042 --> 00:59:53,167
Então por que você simplesmente agiu

1392
00:59:53,292 --> 00:59:54,875
como se você estivesse guardando
um segredo obscuro de mim?

1393
00:59:54,917 --> 00:59:56,917
Porque você sabia que eu ficaria chateado.

1394
00:59:57,000 --> 00:59:58,917
E você está certo.

1395
00:59:59,000 --> 01:00:00,125
Então, bom trabalho. Bom trabalho.

1396
01:00:00,167 --> 01:00:02,042
Maneira de conspirar e ser covardes.

1397
01:00:02,125 --> 01:00:03,125
Bom trabalho. (Josh): Oh, Deus.

1398
01:00:03,167 --> 01:00:04,667
Garota, cale a boca.

1399
01:00:04,750 --> 01:00:06,917
Tipo, você parece tão bobo agora.

1400
01:00:07,000 --> 01:00:09,292
E francamente, estou cansado
de ouvir você continuar e continuar

1401
01:00:09,375 --> 01:00:11,167
sobre ser a cola
que nos mantém unidos.

1402
01:00:11,250 --> 01:00:13,375
Supere-se. Não é tão difícil.

1403
01:00:13,417 --> 01:00:15,000
- Josh, recue.
- Ninguém se importa com o que você...

1404
01:00:16,292 --> 01:00:18,167
Ah, meu Deus. Você está bem?

1405
01:00:18,292 --> 01:00:20,542
Estou bem. Não toque
eu. Estou bem. Não.

1406
01:00:20,667 --> 01:00:23,167
Estou bem. Estou bem. - Alegria...

1407
01:00:23,250 --> 01:00:24,542
Caramba.

1408
01:00:24,625 --> 01:00:26,792
Legal. (Josh): Pegue um Uber para ela, pessoal.

1409
01:00:26,875 --> 01:00:28,292
Josh, se você não...

1410
01:00:28,375 --> 01:00:31,042
Por favor, fique.

1411
01:00:31,125 --> 01:00:32,792
OK? Não vá embora.

1412
01:00:33,667 --> 01:00:34,917
Não assim.

1413
01:00:54,667 --> 01:00:56,667
Paul, pia ou lava-louças?

1414
01:00:56,750 --> 01:00:58,792
A pia está bem.

1415
01:01:01,667 --> 01:01:04,250
Você quer ver o que Davis
e esses caras estão tramando?

1416
01:01:04,292 --> 01:01:07,292
Não, parece difícil
vire. Vamos para casa.

1417
01:01:07,375 --> 01:01:08,417
Tem certeza?

1418
01:01:08,500 --> 01:01:10,167
Quero dizer, você parece tão deprimido.

1419
01:01:10,792 --> 01:01:12,667
Ugh, bem, não é?

1420
01:01:13,792 --> 01:01:16,875
Olha, eu simplesmente não sei o que
nada disso vale mais.

1421
01:01:17,250 --> 01:01:19,792
Entre quão difícil
é só descer aqui

1422
01:01:19,917 --> 01:01:21,625
e todo esse drama.

1423
01:01:21,667 --> 01:01:23,042
E você conhece Kat e Evie,

1424
01:01:23,167 --> 01:01:25,000
eles não vão parar
em ter apenas um filho.

1425
01:01:25,042 --> 01:01:26,667
Mais daqueles pequenos
os filhos da puta estão a caminho.

1426
01:01:26,750 --> 01:01:29,417
Bem, não podemos parar exatamente
impedi-los de procriar, podemos?

1427
01:01:29,500 --> 01:01:30,750
Sim, mas você percebeu como ninguém

1428
01:01:30,792 --> 01:01:32,000
queria saber sobre nossa viagem?

1429
01:01:32,042 --> 01:01:33,417
Eu não acho que isso seja verdade.

1430
01:01:33,500 --> 01:01:34,750
É que todos tiveram grandes novidades esta noite.

1431
01:01:34,792 --> 01:01:36,917
Sim, mas esse é exatamente o meu ponto, Ty.

1432
01:01:37,000 --> 01:01:39,167
As notícias deles sempre parecem ofuscar as nossas.

1433
01:01:39,292 --> 01:01:40,542
E, e todos esses bebês!

1434
01:01:40,667 --> 01:01:42,667
Tipo, Kat não deveria
estar na Espanha

1435
01:01:42,750 --> 01:01:44,250
vivendo sua melhor vida?

1436
01:01:44,292 --> 01:01:47,625
Deus, pessoas heterossexuais
são tão chatos. Não posso!

1437
01:01:47,667 --> 01:01:49,125
Eu simplesmente não acho que isso seja verdade.

1438
01:01:49,167 --> 01:01:50,667
Eu simplesmente não concordo.

1439
01:01:50,792 --> 01:01:52,250
De que lado você está?

1440
01:01:52,292 --> 01:01:54,000
Ei, não faça isso. - Não o quê?

1441
01:01:54,042 --> 01:01:55,792
Ok, não vou brigar com você, Josh.

1442
01:01:55,917 --> 01:01:57,625
Sim, esta noite foi uma merda, ok?

1443
01:01:57,667 --> 01:01:59,375
Foi uma merda.

1444
01:01:59,417 --> 01:02:01,792
Mas não aja como você
não tinha nada a ver com isso.

1445
01:02:01,917 --> 01:02:03,875
OK? Você não quer pendurar
sair tanto com essas pessoas?

1446
01:02:03,917 --> 01:02:05,167
Isso é bom.

1447
01:02:05,250 --> 01:02:07,500
Mas você também não quer
sair com outra pessoa ultimamente,

1448
01:02:07,542 --> 01:02:12,125
direto ou não. O que... heh, está bem.

1449
01:02:12,167 --> 01:02:16,667
Mas por favor, descubra
o que você quer, ok?

1450
01:02:26,042 --> 01:02:27,625
Eu não sei o que quero.

1451
01:02:28,667 --> 01:02:30,917
Além de você, é claro.

1452
01:02:31,875 --> 01:02:34,542
Tem sido tão difícil
desde que voltamos.

1453
01:02:37,292 --> 01:02:38,417
Essa é a merda

1454
01:02:38,542 --> 01:02:40,917
sobre ter ótimas férias.

1455
01:02:41,000 --> 01:02:42,792
Faz você pensar que as férias

1456
01:02:42,875 --> 01:02:44,125
deveria ser sua vida real.

1457
01:02:44,167 --> 01:02:46,542
Tipo, você sabe, talvez
deveríamos nos mudar para a Itália,

1458
01:02:46,667 --> 01:02:49,667
ou França ou... - Ou Ibiza.

1459
01:02:49,750 --> 01:02:53,042
Sim, exatamente.

1460
01:02:53,125 --> 01:02:55,250
Sim, talvez.

1461
01:02:57,167 --> 01:03:00,042
Ou talvez eu simplesmente odeie isso aqui. - Hum-hmm.

1462
01:03:29,042 --> 01:03:30,417
Ah, porra.

1463
01:03:30,542 --> 01:03:32,667
Ei.

1464
01:03:32,792 --> 01:03:34,292
Ei. - Onde está Sara?

1465
01:03:34,375 --> 01:03:36,667
Oh, ela está, ela está no berço.

1466
01:03:36,792 --> 01:03:39,125
OK. Como foi?

1467
01:03:41,750 --> 01:03:44,250
Merda, porra, foi o pior.

1468
01:03:44,292 --> 01:03:46,667
Joy, Joy descobriu sobre
naquela noite em que saímos

1469
01:03:46,792 --> 01:03:48,417
com Mel e aquela garota e então...

1470
01:03:48,500 --> 01:03:49,292
Não, ela não fez isso.

1471
01:03:49,417 --> 01:03:50,875
Sim, ela... e ela saiu furiosa.

1472
01:03:50,917 --> 01:03:52,667
Ela estava muito chateada. - Ela não fez isso.

1473
01:03:52,750 --> 01:03:53,667
Sim.

1474
01:03:53,750 --> 01:03:55,917
E uh... você sabe, quando eu tentei,

1475
01:03:56,000 --> 01:03:58,792
quando tentei impedi-la,
ela era meio que...

1476
01:03:58,875 --> 01:04:01,625
O quê? O que ela disse?

1477
01:04:02,792 --> 01:04:04,750
Não, não, não foi tanto o que ela disse,

1478
01:04:04,792 --> 01:04:06,167
foi só...

1479
01:04:08,167 --> 01:04:10,542
era simplesmente óbvio que
ela não ia me perdoar

1480
01:04:10,625 --> 01:04:11,917
e...

1481
01:04:12,792 --> 01:04:14,167
Eu só senti vontade de chorar.

1482
01:04:14,292 --> 01:04:15,417
Não sei, só...

1483
01:04:15,500 --> 01:04:17,375
Ok, bem, vou falar com ela.

1484
01:04:17,417 --> 01:04:19,875
Não, d..., não.

1485
01:04:19,917 --> 01:04:22,292
Isso, isso, não era só ela. Foi Josh.

1486
01:04:22,417 --> 01:04:26,917
Josh estava chateado por tipo,
10.000 malditas razões. E...

1487
01:04:27,042 --> 01:04:29,792
Bem, sinto muito que isso
foi uma noite tão difícil.

1488
01:04:29,917 --> 01:04:32,500
Sim. - Sim.

1489
01:04:33,667 --> 01:04:36,875
Ah, a Kat está grávida.

1490
01:04:40,417 --> 01:04:41,792
O que?

1491
01:04:41,917 --> 01:04:43,125
Sim.

1492
01:04:43,167 --> 01:04:45,125
E eles vão morar juntos.

1493
01:04:46,167 --> 01:04:47,500
Eles estão se mudando para cá?

1494
01:04:47,542 --> 01:04:49,917
Quero dizer, temos que ir? - Ah, vamos.

1495
01:04:50,042 --> 01:04:51,542
Quero dizer, você viu a casa de Paul.

1496
01:04:51,667 --> 01:04:53,042
Eles não vão desistir disso.

1497
01:04:53,167 --> 01:04:56,250
Ok, mas... quero dizer...

1498
01:04:58,500 --> 01:05:00,917
podemos pagar este lugar nós mesmos?

1499
01:05:02,042 --> 01:05:04,625
Sim, eu, eu não sei.

1500
01:05:04,667 --> 01:05:05,292
Não sei.

1501
01:05:05,417 --> 01:05:06,875
Isso é o que eu estava pensando
sobre a noite inteira.

1502
01:05:06,917 --> 01:05:07,542
Como um maldito idiota.

1503
01:05:07,625 --> 01:05:09,125
Estou tentando fazer parte da conversa

1504
01:05:09,167 --> 01:05:10,792
mas o tempo todo na minha cabeça,

1505
01:05:10,875 --> 01:05:12,042
tudo que estou pensando é: posso manter

1506
01:05:12,125 --> 01:05:13,125
um teto sobre a cabeça da nossa filha?

1507
01:05:13,167 --> 01:05:15,417
Você sabe, um telhado que
Eu nem paguei.

1508
01:05:15,500 --> 01:05:17,417
Um telhado que foi entregue a
eu. Ainda assim, eu nem sei

1509
01:05:17,500 --> 01:05:19,292
se vou conseguir segurá-lo, então.

1510
01:05:19,375 --> 01:05:21,375
Ok, uau, vá devagar.

1511
01:05:21,417 --> 01:05:23,417
Ok, isso é...

1512
01:05:23,542 --> 01:05:25,500
este lugar não era exatamente um presente.

1513
01:05:25,542 --> 01:05:29,667
Você sabe, ele veio com um
muitas dívidas e besteiras legais.

1514
01:05:29,750 --> 01:05:32,417
Você e Kat pagaram muito por este lugar,

1515
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
em mais de uma maneira.

1516
01:05:35,792 --> 01:05:39,250
E... você sabe...

1517
01:05:40,417 --> 01:05:42,000
você sabe que pode confiar nesses caras.

1518
01:05:42,042 --> 01:05:44,125
Você pode conversar com eles, certo?

1519
01:05:46,917 --> 01:05:48,417
Não posso. - Sim.

1520
01:05:48,500 --> 01:05:53,542
Não, Tristan, estou lhe dizendo, você pode.

1521
01:05:53,625 --> 01:05:55,417
Eu sei, Eva.

1522
01:05:55,542 --> 01:05:58,042
O que estou tentando dizer é...

1523
01:05:58,125 --> 01:06:02,042
que eu gostaria, mas não posso.

1524
01:06:04,792 --> 01:06:06,125
Huh.

1525
01:06:10,167 --> 01:06:12,042
Olha, eu...

1526
01:06:16,292 --> 01:06:18,500
É só que...

1527
01:06:20,417 --> 01:06:22,042
É só...

1528
01:06:25,375 --> 01:06:27,792
Não sei se estou preparado para isso.

1529
01:06:31,542 --> 01:06:33,500
Cortar para quê?

1530
01:06:34,375 --> 01:06:36,542
Não sei, o estresse, tudo isso.

1531
01:06:36,667 --> 01:06:39,542
Eu sinto que não posso proteger a nossa família.

1532
01:06:39,625 --> 01:06:41,000
eu...

1533
01:06:41,042 --> 01:06:43,917
literalmente não tenho nada
que estou interessado em fazer.

1534
01:06:44,042 --> 01:06:45,375
Não tenho objetivos de carreira.

1535
01:06:45,417 --> 01:06:47,125
E entre você e Sarah, eu sinto que

1536
01:06:47,167 --> 01:06:50,500
Eu sou sua terceira roda inútil que...

1537
01:06:50,542 --> 01:06:54,792
Eu sinto que estou amarrado
nós o dia todo, todos os dias,

1538
01:06:54,917 --> 01:06:57,250
e não sei o que fazer.

1539
01:06:57,292 --> 01:07:00,167
Uh, quero dizer...

1540
01:07:01,542 --> 01:07:05,667
você tem tomado seu remédio?

1541
01:07:05,750 --> 01:07:07,167
Quero dizer, talvez você...

1542
01:07:07,250 --> 01:07:08,667
você pode precisar alterar a dose?

1543
01:07:08,750 --> 01:07:14,042
Os remédios não são a solução mágica

1544
01:07:14,125 --> 01:07:15,667
que você pensa que eles são, Evie.

1545
01:07:15,792 --> 01:07:18,000
Ok, mas você está dizendo

1546
01:07:18,042 --> 01:07:19,417
que você não pode falar com as pessoas

1547
01:07:19,542 --> 01:07:21,375
em sua vida que te amam.

1548
01:07:21,417 --> 01:07:22,542
E que você não sabe se

1549
01:07:22,625 --> 01:07:24,000
teremos um lugar para morar?

1550
01:07:24,042 --> 01:07:29,042
E você está ressentido comigo e com Sarah?

1551
01:07:29,125 --> 01:07:31,417
Quero dizer, com força,

1552
01:07:31,500 --> 01:07:33,917
simplesmente não parece um
proposta vencedora, querido.

1553
01:07:34,000 --> 01:07:36,000
Eu... - Sim, mas os remédios

1554
01:07:36,042 --> 01:07:39,917
não vamos fazer magicamente
me em algum tipo de coisa,

1555
01:07:40,000 --> 01:07:41,042
homem de sucesso.

1556
01:07:41,125 --> 01:07:42,917
Eu não espero que você
ser um homem de sucesso.

1557
01:07:43,000 --> 01:07:44,417
Que porra é essa? Uau.

1558
01:07:44,542 --> 01:07:45,667
Não, seja lá o que isso signifique para você.

1559
01:07:45,750 --> 01:07:49,167
Tristão, eu te amo.

1560
01:07:50,250 --> 01:07:52,167
Eu preciso de um parceiro.

1561
01:07:55,542 --> 01:07:57,542
Olha, eu não acho que seja um grande segredo

1562
01:07:57,667 --> 01:08:00,667
que você e eu não somos exatamente como...

1563
01:08:00,792 --> 01:08:04,250
superdotados de alto desempenho, ok?

1564
01:08:05,292 --> 01:08:07,042
Precisamos uns dos outros para fazer as coisas funcionarem.

1565
01:08:07,167 --> 01:08:08,792
A força nos números, somos nós.

1566
01:08:08,917 --> 01:08:10,042
Sim. - Sim?

1567
01:08:10,125 --> 01:08:11,125
Eu sei, sinto muito.

1568
01:08:11,167 --> 01:08:12,875
OK? - Sim.

1569
01:08:14,667 --> 01:08:17,292
OK. - Desculpe.

1570
01:08:19,500 --> 01:08:22,250
Eu não sei, hum,

1571
01:08:22,292 --> 01:08:23,792
talvez eu volte a trabalhar

1572
01:08:23,917 --> 01:08:26,542
e então você poderia ficar em casa com Sarah?

1573
01:08:26,667 --> 01:08:30,292
Então você não sentirá
como uma terceira roda inútil.

1574
01:08:30,417 --> 01:08:33,250
E talvez ela seja o propósito da sua vida.

1575
01:08:36,917 --> 01:08:38,792
O que é?

1576
01:08:42,000 --> 01:08:45,917
Apenas essa onda de ansiedade
isso me ocorreu em...

1577
01:08:47,125 --> 01:08:50,375
com a ideia de ser responsável por ela.

1578
01:08:50,417 --> 01:08:53,750
É só... hum...

1579
01:08:53,792 --> 01:08:55,792
Eu vou, vou tomar um pouco de ar.

1580
01:08:55,875 --> 01:08:57,875
Não, Tristão. - Desculpe.

1581
01:08:57,917 --> 01:09:00,042
Tristão.

1582
01:09:17,667 --> 01:09:20,000
Hmm, costumávamos chamá-la de Evie.

1583
01:09:20,042 --> 01:09:22,042
Provavelmente ligando por causa de Joy.

1584
01:09:22,167 --> 01:09:25,292
Ah, nós vamos ter
pular os próximos três jantares

1585
01:09:25,417 --> 01:09:28,375
porque Joy não vai me perdoar.

1586
01:09:28,417 --> 01:09:30,667
Eu não vejo isso
acontecendo em breve.

1587
01:09:30,792 --> 01:09:34,292
♪ O mundo ♪

1588
01:09:34,375 --> 01:09:36,917
Deixe-me saber. (Evie) Ok, tchau.

1589
01:09:37,042 --> 01:09:39,375
Tchau.

1590
01:09:46,125 --> 01:09:48,542
♪ eu posso ♪

1591
01:09:48,667 --> 01:09:53,750
♪ Eu posso sentir você escorregando
pela palma da minha mão ♪

1592
01:09:55,417 --> 01:09:57,917
Eu não sei como
muitos mais desses jantares

1593
01:09:58,000 --> 01:09:59,917
eu poderia pegar. (Paul): Isso foi selvagem.

1594
01:10:00,042 --> 01:10:01,125
Foi uma loucura.

1595
01:10:01,167 --> 01:10:02,375
Eu nunca gritei tanto assim

1596
01:10:02,417 --> 01:10:03,417
na minha casa antes.

1597
01:10:03,500 --> 01:10:05,292
Devíamos vigiar o lugar.

1598
01:10:05,417 --> 01:10:08,500
Limpe-o.

1599
01:10:08,542 --> 01:10:10,625
Você pode me avisar também?
É assim que funciona?

1600
01:10:10,667 --> 01:10:13,500
Eu adoraria te contar. -Salve-me.

1601
01:10:14,917 --> 01:10:16,792
O que você está fazendo?

1602
01:10:16,875 --> 01:10:18,792
Hum. - Olá?

1603
01:10:18,875 --> 01:10:22,375
Ei, hum, você viu Tristan?

1604
01:10:22,417 --> 01:10:24,292
Não.

1605
01:10:24,375 --> 01:10:26,542
Eu não ouvi falar
ele desde que todos foram embora.

1606
01:10:26,625 --> 01:10:30,042
Ok, bem, ele
esquerda. Ele estava muito chateado.

1607
01:10:30,125 --> 01:10:32,167
Espere, como, como, quão ruim é isso?

1608
01:10:32,250 --> 01:10:33,542
Devemos ir e procurar...

1609
01:10:33,625 --> 01:10:35,167
eu não acho
que deveríamos gostar...

1610
01:10:35,250 --> 01:10:37,375
Você tem certeza? (Evie): Kat.

1611
01:10:37,917 --> 01:10:38,917
Desculpe.

1612
01:10:39,000 --> 01:10:41,250
Desculpe, não, eu...

1613
01:10:42,667 --> 01:10:44,875
Ele tem se esforçado tanto.

1614
01:10:44,917 --> 01:10:46,542
Achei que ele estava bem.

1615
01:10:46,667 --> 01:10:49,542
Eu realmente pensei que ele tinha superado isso.

1616
01:10:49,667 --> 01:10:50,875
Kat.

1617
01:10:50,917 --> 01:10:53,667
Não, não, não, não.
Você tem razão. Você tem razão.

1618
01:10:53,750 --> 01:10:56,625
Estou apenas lembrando. Desculpe.

1619
01:10:58,250 --> 01:11:00,417
Apenas me mantenha informado.
E se eu não tiver notícias suas

1620
01:11:00,542 --> 01:11:02,542
de manhã, eu vou.

1621
01:11:04,417 --> 01:11:06,417
Eu também te amo, Evie.

1622
01:11:08,792 --> 01:11:10,042
Tchau.

1623
01:11:16,417 --> 01:11:19,292
Tristão está bem? - Hum-hmm.

1624
01:11:20,542 --> 01:11:22,000
Eu penso que sim.

1625
01:11:24,667 --> 01:11:26,917
Espero que sim.

1626
01:11:29,000 --> 01:11:30,917
Ah, Deus.

1627
01:11:31,542 --> 01:11:33,250
Ei.

1628
01:11:33,292 --> 01:11:35,417
Você está bem?

1629
01:11:36,250 --> 01:11:37,417
Sim.

1630
01:11:39,500 --> 01:11:40,542
Sim.

1631
01:11:40,667 --> 01:11:44,167
A vida é tão... eu...

1632
01:11:44,250 --> 01:11:46,167
Hum-hmm.

1633
01:11:46,250 --> 01:11:47,792
Hum-hmm.

1634
01:11:49,000 --> 01:11:51,417
Shh.

1635
01:12:02,292 --> 01:12:05,292
Eu preciso que você me prometa

1636
01:12:05,375 --> 01:12:07,667
que você pode cuidar da sua metade.

1637
01:12:11,042 --> 01:12:15,750
Quero dizer, estou animado por nós
e estou animado por esse bebê.

1638
01:12:17,417 --> 01:12:20,667
Mas estou lhe dizendo,

1639
01:12:20,750 --> 01:12:23,167
Não posso ser pai de outro adulto.

1640
01:12:24,292 --> 01:12:25,667
Sempre.

1641
01:12:25,792 --> 01:12:28,542
Eu simplesmente não posso.

1642
01:12:32,667 --> 01:12:34,542
OK.

1643
01:12:34,625 --> 01:12:36,917
Não, Paulo, estou falando sério.

1644
01:12:37,000 --> 01:12:39,375
Esta fase de lua de mel
não vai durar para sempre.

1645
01:12:39,417 --> 01:12:41,042
Eu preciso que você prometa.

1646
01:12:41,167 --> 01:12:42,792
Eu preciso de você.

1647
01:12:44,250 --> 01:12:45,792
Promessa.

1648
01:12:48,750 --> 01:12:50,792
Eu prometo.

1649
01:13:01,375 --> 01:13:02,625
Venha aqui.

1650
01:13:24,417 --> 01:13:25,917
Ei.

1651
01:13:26,917 --> 01:13:28,667
O que você quer?

1652
01:13:31,792 --> 01:13:34,292
Devíamos conversar.

1653
01:13:34,375 --> 01:13:36,000
Venha passear comigo.

1654
01:13:37,542 --> 01:13:38,542
Por favor?

1655
01:13:38,667 --> 01:13:40,792
Mamãe!

1656
01:13:44,625 --> 01:13:45,917
Vamos.

1657
01:13:50,042 --> 01:13:51,375
Ei, querido.

1658
01:13:51,417 --> 01:13:54,167
Mamãe está aqui, ok?

1659
01:13:54,292 --> 01:13:56,292
Tio Tristan também.

1660
01:13:58,167 --> 01:13:59,792
Mamãe.

1661
01:14:04,792 --> 01:14:06,417
Ei.

1662
01:14:06,542 --> 01:14:07,917
Estou apenas mandando uma mensagem para Evie.

1663
01:14:19,750 --> 01:14:21,417
Não se preocupe com isso.

1664
01:14:21,542 --> 01:14:23,750
O som de nossas vozes
a faz adormecer.

1665
01:14:27,417 --> 01:14:30,167
Você sabe que conversei com Evie. - Oh sim?

1666
01:14:30,792 --> 01:14:32,000
Sim.

1667
01:14:32,042 --> 01:14:33,750
Você está bem longe de casa.

1668
01:14:34,792 --> 01:14:36,750
Bem...

1669
01:14:36,792 --> 01:14:41,167
caminhar ainda é o único
coisa que limpa minha mente.

1670
01:14:42,125 --> 01:14:44,042
E você, ainda está correndo?

1671
01:14:44,167 --> 01:14:45,417
Sim.

1672
01:14:49,417 --> 01:14:51,042
Uma noite como esta,

1673
01:14:51,167 --> 01:14:53,750
Sinto que poderia caminhar para sempre.

1674
01:14:53,792 --> 01:14:55,792
Ou pelo menos dois anos?

1675
01:14:55,917 --> 01:15:00,875
Você sabe, eu, me desculpe
Não respondi ao seu texto.

1676
01:15:00,917 --> 01:15:04,167
Texto-s. - Sim, textos.

1677
01:15:06,542 --> 01:15:09,292
Sinto muito, Joy.

1678
01:15:09,375 --> 01:15:11,167
De verdade, eu sou.

1679
01:15:12,875 --> 01:15:14,917
Eu estava tão preocupado, Tristan.

1680
01:15:15,292 --> 01:15:16,417
Eu estava com tanto medo.

1681
01:15:16,542 --> 01:15:18,417
Quer dizer, eu realmente pensei que você ia...

1682
01:15:18,542 --> 01:15:20,292
Sim, eu sei. Eu sei.

1683
01:15:20,417 --> 01:15:21,834
Quero dizer, pelo menos pelo menos

1684
01:15:21,917 --> 01:15:23,917
você poderia ter feito foi responder.

1685
01:15:25,417 --> 01:15:26,667
Desculpe.

1686
01:15:27,417 --> 01:15:29,625
Sinto muito, mas meu...

1687
01:15:29,667 --> 01:15:33,417
principalmente, sinto muito por isso
Eu não estava aqui por sua causa.

1688
01:15:35,667 --> 01:15:36,917
Ah.

1689
01:15:41,167 --> 01:15:42,542
Você sabe que eu falo com você sobre coisas

1690
01:15:42,667 --> 01:15:44,417
Eu não falo com mais ninguém sobre.

1691
01:15:46,042 --> 01:15:47,542
Eu sei.

1692
01:15:47,667 --> 01:15:51,292
Eu queria mandar uma mensagem, mas eu...

1693
01:15:52,625 --> 01:15:54,042
Eu me acovardei.

1694
01:15:55,125 --> 01:16:00,250
Mas então, quando você saiu furioso e o visual.

1695
01:16:01,417 --> 01:16:03,250
O olhar que você tinha.

1696
01:16:04,667 --> 01:16:06,917
Como você está, Joy?

1697
01:16:07,917 --> 01:16:09,542
Sério.

1698
01:16:10,167 --> 01:16:11,917
Você está bem ou...

1699
01:16:20,000 --> 01:16:22,042
Quer dizer, eu pensei que estava bem.

1700
01:16:24,375 --> 01:16:26,292
Você sabe como eu fico.

1701
01:16:27,500 --> 01:16:29,292
Como se tudo estivesse desmoronando.

1702
01:16:31,125 --> 01:16:34,875
Mas tipo, agora que
na verdade parece ser,

1703
01:16:34,917 --> 01:16:41,000
Eu só... eu apenas sinto
tipo, qual é o objetivo?

1704
01:16:42,542 --> 01:16:44,125
Em?

1705
01:16:45,125 --> 01:16:48,667
Na tentativa de ter sucesso.

1706
01:16:50,417 --> 01:16:54,375
Tentando ser bom.

1707
01:16:55,542 --> 01:16:59,750
Tentando manter tudo junto.

1708
01:17:01,417 --> 01:17:02,917
Apenas tentando.

1709
01:17:03,042 --> 01:17:04,500
Huh.

1710
01:17:06,667 --> 01:17:08,000
O que é?

1711
01:17:08,042 --> 01:17:14,167
É o fardo esmagador
de uma casa grande e bonita,

1712
01:17:14,292 --> 01:17:16,167
crianças adoráveis?

1713
01:17:17,042 --> 01:17:21,292
Ou é a carreira incrível
isso está te puxando para baixo?

1714
01:17:21,417 --> 01:17:23,042
Não faça isso.

1715
01:17:23,917 --> 01:17:26,167
Desculpe.

1716
01:17:26,250 --> 01:17:31,292
Eu simplesmente não consigo me identificar.

1717
01:17:31,375 --> 01:17:33,292
Sim, você pode.

1718
01:17:34,125 --> 01:17:36,417
Eu sei que você se pergunta se tudo vale a pena.

1719
01:17:38,625 --> 01:17:40,792
Achei que tínhamos concordado que era?

1720
01:17:40,917 --> 01:17:43,042
Acordo é acordo, lembra?

1721
01:17:43,125 --> 01:17:45,292
Sim, eu lembro.

1722
01:17:45,375 --> 01:17:46,792
Não significa que alguns pensamentos

1723
01:17:46,875 --> 01:17:49,042
não são pequenos filhos da puta teimosos, no entanto.

1724
01:17:50,250 --> 01:17:51,625
Sim.

1725
01:17:51,917 --> 01:17:54,417
♪ Quando você tem meu coração ♪

1726
01:17:54,542 --> 01:17:57,375
♪ Foi exatamente o que eu fiz ♪

1727
01:17:58,292 --> 01:18:00,625
Eu apenas sinto que estou
reunindo todas as forças

1728
01:18:00,667 --> 01:18:02,542
Eu consigo passar o dia às vezes.

1729
01:18:04,167 --> 01:18:06,292
Apareça para as crianças.

1730
01:18:07,417 --> 01:18:10,042
E então esse dia se transforma em dias.

1731
01:18:10,167 --> 01:18:11,542
O que se transforma em semanas,

1732
01:18:11,667 --> 01:18:13,917
que se transforma em meses, e então...

1733
01:18:16,417 --> 01:18:17,875
Sim.

1734
01:18:19,292 --> 01:18:22,375
Parece um interminável
batalha difícil às vezes.

1735
01:18:22,417 --> 01:18:23,500
Huh.

1736
01:18:23,542 --> 01:18:25,042
Sim, entendi.

1737
01:18:26,542 --> 01:18:29,500
Alguns dias eu acordo e sinto que

1738
01:18:29,542 --> 01:18:32,667
Eu tenho esse cobertor pesado em mim.

1739
01:18:34,167 --> 01:18:38,750
Você sabe, eu acabo carregando
isso ao longo do dia.

1740
01:18:38,792 --> 01:18:44,667
E só quero, você sabe, encolher os ombros.

1741
01:18:45,417 --> 01:18:47,542
Mas o peso...

1742
01:18:47,667 --> 01:18:50,125
o peso é muito real.

1743
01:18:50,500 --> 01:18:54,792
Sim, é exatamente assim que parece.

1744
01:19:06,375 --> 01:19:09,000
Então, onde está Malaquias nisso tudo?

1745
01:19:09,875 --> 01:19:11,875
Ele está cuidando de suas próprias coisas.

1746
01:19:12,917 --> 01:19:14,292
É difícil estar lá para alguém

1747
01:19:14,417 --> 01:19:16,042
quando você está passando por suas próprias merdas.

1748
01:19:17,917 --> 01:19:19,542
Sim.

1749
01:19:19,625 --> 01:19:21,667
Para ser sincero, porém, eu...

1750
01:19:23,167 --> 01:19:25,792
ele simplesmente não entende
do jeito que você entende.

1751
01:19:29,792 --> 01:19:31,792
Senti sua falta.

1752
01:19:33,042 --> 01:19:34,417
Sim.

1753
01:19:36,542 --> 01:19:38,042
Eu também senti sua falta.

1754
01:19:41,417 --> 01:19:43,625
Mas uh...

1755
01:19:43,667 --> 01:19:45,542
Eu não vou embora de novo.

1756
01:19:46,417 --> 01:19:48,125
OK?

1757
01:19:48,500 --> 01:19:50,375
Eu prometo.

1758
01:19:50,417 --> 01:19:52,750
Eu realmente quero estar lá
para as pessoas que amo.

1759
01:20:00,750 --> 01:20:02,250
Isso é bom.

1760
01:20:05,792 --> 01:20:07,917
Eu precisava ouvir isso.

1761
01:20:11,625 --> 01:20:13,417
Evie também.

1762
01:20:13,542 --> 01:20:15,250
Sim, eu sei.

1763
01:20:22,875 --> 01:20:25,125
Piadas à parte,
porém, não sei se você

1764
01:20:25,167 --> 01:20:26,750
ainda tenho dificuldade em adormecer

1765
01:20:26,792 --> 01:20:28,500
mas eu tenho um cobertor bem pesado.

1766
01:20:28,542 --> 01:20:31,125
Ah, é uma virada de jogo.

1767
01:20:31,167 --> 01:20:33,875
Sim. Onde você acha
Eu peguei a metáfora?

1768
01:20:36,042 --> 01:20:37,500
Ironicamente, é o melhor sono da minha vida.

1769
01:20:37,542 --> 01:20:39,542
Hum-hmm. - Evie comprou para mim.

1770
01:20:39,667 --> 01:20:41,000
É fantástico. - Sim.

1771
01:20:41,042 --> 01:20:42,375
Sim.

1772
01:20:42,417 --> 01:20:43,667
Especialmente se você conseguir aquele

1773
01:20:43,792 --> 01:20:45,667
está quente de um lado
e frio do outro.

1774
01:20:45,792 --> 01:20:48,667
Frio do outro. Sim, sim, sim.

1775
01:20:49,292 --> 01:20:51,167
♪ Como está sua cabeça ♪

1776
01:20:51,250 --> 01:20:52,292
Obrigado.

1777
01:20:52,375 --> 01:20:55,125
♪ Você gostaria de nunca me deixar entrar nisso ♪

1778
01:21:51,250 --> 01:21:52,917
Não há neve.

1779
01:21:53,042 --> 01:21:54,417
Você se lembra quando já era tão tarde

1780
01:21:54,500 --> 01:21:55,750
no ano e não houve neve?

1781
01:21:55,792 --> 01:21:57,125
Não posso acreditar que eles se mudaram para tão longe.

1782
01:21:57,167 --> 01:21:58,000
Eu sei direito?

1783
01:21:58,042 --> 01:21:59,417
Muita coisa pode mudar em um ano.

1784
01:21:59,500 --> 01:22:00,917
Oh, meu Deus,
você poderia dizer isso de novo.

1785
01:22:01,000 --> 01:22:02,625
Muita coisa pode mudar em um ano.

1786
01:22:02,667 --> 01:22:03,875
Acho que é o próximo à esquerda.

1787
01:22:03,917 --> 01:22:05,292
Acho que está vindo pela esquerda.

1788
01:22:05,375 --> 01:22:07,125
Uh, Ty disse que há
seria um grande Papai Noel.

1789
01:22:07,167 --> 01:22:08,042
Não podemos perder.

1790
01:22:08,125 --> 01:22:09,542
Vocês têm serviço? Eu tenho uma barra.

1791
01:22:09,625 --> 01:22:10,500
Eu não tenho nada.

1792
01:22:10,542 --> 01:22:12,500
Não, porque eu honestamente
não consigo ver nenhum endereço,

1793
01:22:12,542 --> 01:22:13,417
Eu não sei.

1794
01:22:13,500 --> 01:22:14,542
Esse cachorro está latindo para nós.

1795
01:22:14,667 --> 01:22:16,292
Ah, rufo, rufo. De volta para você, querido.

1796
01:22:16,417 --> 01:22:17,917
Não neste bairro.

1797
01:22:20,792 --> 01:22:23,542
É tão pequeno. Não
é de admirar que tenhamos perdido isso!

1798
01:22:23,667 --> 01:22:25,542
Não é isso... não diga isso a eles.

1799
01:22:25,667 --> 01:22:27,042
Por favor, diminua a velocidade pelas crianças.

1800
01:22:27,125 --> 01:22:28,625
Para os pequenos. (Alegria): Ah, pare.

1801
01:22:28,667 --> 01:22:29,667
Desculpe. Desculpe.

1802
01:22:29,792 --> 01:22:31,000
Eu sei que você não quer se lembrar disso.

1803
01:22:31,042 --> 01:22:32,500
Nunca falaremos sobre isso.

1804
01:22:32,542 --> 01:22:34,625
Isso é tão fofo! - Eu gosto disso.

1805
01:22:34,667 --> 01:22:35,750
Eu gosto disso.

1806
01:22:35,792 --> 01:22:37,042
A iluminação é bem legal.

1807
01:22:37,125 --> 01:22:38,625
Eles deram uma chance. - A iluminação.

1808
01:22:38,667 --> 01:22:39,667
A iluminação.

1809
01:22:42,500 --> 01:22:44,542
É demais. É demais.

1810
01:22:44,667 --> 01:22:46,625
Veja isso. (Ty): Ei!

1811
01:22:46,667 --> 01:22:48,250
Sim, você conseguiu. - Meu Deus.

1812
01:22:48,292 --> 01:22:49,750
Parar.

1813
01:22:49,792 --> 01:22:52,167
Oh, meu Deus, eu sinto que
Estou em um universo paralelo.

1814
01:22:52,292 --> 01:22:53,542
Como você está?

1815
01:22:53,667 --> 01:22:54,792
Gostou da nossa placa de boas-vindas?

1816
01:22:54,875 --> 01:22:56,250
Estou bem.

1817
01:22:56,292 --> 01:22:57,792
Não acredito que você mora aqui.

1818
01:22:57,917 --> 01:22:59,125
Oh, Deus, eu também, às vezes.

1819
01:22:59,167 --> 01:23:00,667
Isso é incrível. - Obrigado.

1820
01:23:00,792 --> 01:23:01,875
Entendi para as crianças.

1821
01:23:01,917 --> 01:23:03,375
Acho que ele gosta mais do que eles.

1822
01:23:03,417 --> 01:23:05,292
- As crianças também gostam.
- Eles ainda estão acordados?

1823
01:23:05,375 --> 01:23:06,792
Não, cara. Você está brincando?

1824
01:23:06,875 --> 01:23:08,292
Nós os jogamos no chão.

1825
01:23:08,417 --> 01:23:09,542
Eles estão fora há cerca de uma hora.

1826
01:23:09,625 --> 01:23:11,250
Oh, tudo bem. - Vocês chegaram bem na hora.

1827
01:23:11,292 --> 01:23:12,417
O jantar está quase pronto.

1828
01:23:12,500 --> 01:23:14,375
E aqui, preciso de ajuda para o jantar, então.

1829
01:23:15,625 --> 01:23:17,167
Estou tentando.

1830
01:23:19,167 --> 01:23:20,167
Oi.

1831
01:23:20,292 --> 01:23:22,167
Oi. - Como vai?

1832
01:23:22,250 --> 01:23:23,417
Isso é bom. - Bom.

1833
01:23:23,500 --> 01:23:24,959
Como foi o fim de semana? - Foi bom.

1834
01:23:25,042 --> 01:23:26,625
Isso é bom. - Senti sua falta, no entanto.

1835
01:23:26,667 --> 01:23:28,042
Sim? - Sim.

1836
01:23:30,875 --> 01:23:33,042
Senti a sua falta.

1837
01:23:41,417 --> 01:23:44,792
Sofia. Sofia,
compartilhe com seu primo, querido.

1838
01:23:47,875 --> 01:23:49,375
Quero dizer, isso é incrível.

1839
01:23:49,417 --> 01:23:51,375
Não, nos separamos em Cancún.

1840
01:23:51,417 --> 01:23:52,917
Você está contando todos os nossos segredos?

1841
01:23:53,000 --> 01:23:54,542
Não, não vou contar a eles todos os nossos segredos.

1842
01:23:54,625 --> 01:23:55,875
Eles não saberão tudo.

1843
01:23:55,917 --> 01:23:57,625
Eles não saberão disso.
- Não há segredos.

1844
01:23:57,667 --> 01:23:59,250
Não, mas nós dissemos a vocês,

1845
01:23:59,292 --> 01:24:00,875
ok, nós dissemos a vocês
tudo sobre nossas aventuras.

1846
01:24:00,917 --> 01:24:02,125
O que você fez?

1847
01:24:02,167 --> 01:24:03,792
O que você tem feito?

1848
01:24:03,875 --> 01:24:05,417
Foi exatamente como a viagem de vocês.

1849
01:24:05,542 --> 01:24:06,542
Ele está tão mentindo. - Sim.

1850
01:24:06,667 --> 01:24:08,375
Tedioso.

1851
01:24:08,417 --> 01:24:09,750
Foi ótimo. Foi ótimo.

1852
01:24:09,792 --> 01:24:14,417
Direi, porém, que há
não há nada mais cansativo

1853
01:24:14,500 --> 01:24:16,000
do que brincar no chão, tipo...

1854
01:24:16,042 --> 01:24:17,709
Como estar no chão, você sabe,

1855
01:24:17,792 --> 01:24:19,375
brincando, lutando com
essas crianças seriam tipo,

1856
01:24:19,417 --> 01:24:20,542
exercício ou algo assim.

1857
01:24:20,667 --> 01:24:22,042
Não, não, não, não, não.

1858
01:24:22,167 --> 01:24:25,250
Quanto mais você faz isso, mais
cada vez menos você fica em forma.

1859
01:24:25,292 --> 01:24:27,417
Comece grande, fique por perto. - Sim.

1860
01:24:27,500 --> 01:24:28,542
Você tem que trabalhar nisso.

1861
01:24:28,625 --> 01:24:31,750
Minha esposa ainda está correndo
aquelas meias-maratonas.

1862
01:24:31,792 --> 01:24:32,792
Ah! - Como uma fera.

1863
01:24:32,917 --> 01:24:33,917
Eu não quero ouvir isso.

1864
01:24:34,000 --> 01:24:35,917
Eu não quero ouvir isso porque vocês,

1865
01:24:36,000 --> 01:24:37,750
é diferente para você.

1866
01:24:38,750 --> 01:24:40,667
O que você quer dizer com diferente?

1867
01:24:42,542 --> 01:24:44,375
Estou brincando.

1868
01:24:44,417 --> 01:24:48,000
Meu coração.

1869
01:24:51,042 --> 01:24:54,417
Não, tudo que quero dizer é tipo,
vocês fazem mais.

1870
01:24:54,500 --> 01:24:55,500
O máximo.

1871
01:24:55,542 --> 01:24:58,042
Bem, uh, minha esposa talvez,

1872
01:24:58,125 --> 01:25:01,042
mas uh, eu desisti do meu cartão de superestimador

1873
01:25:01,125 --> 01:25:02,417
um tempo atrás.

1874
01:25:02,500 --> 01:25:03,959
Ah, isso não é verdade, vamos lá.

1875
01:25:04,042 --> 01:25:05,292
Não, é verdade, é verdade.

1876
01:25:05,375 --> 01:25:06,750
E não é uma coisa ruim.

1877
01:25:06,792 --> 01:25:10,167
Não, estou muito feliz agora.

1878
01:25:10,292 --> 01:25:11,417
Eu só estou...

1879
01:25:11,542 --> 01:25:12,667
Estou feliz com isso.

1880
01:25:12,792 --> 01:25:14,542
Vocês estão agindo
como se você não acreditasse em mim

1881
01:25:14,625 --> 01:25:16,292
mas eu sou de verdade.

1882
01:25:16,417 --> 01:25:18,250
Tão real. (Paulo): Estou feliz.

1883
01:25:18,292 --> 01:25:20,542
Estou nas nuvens.

1884
01:25:21,667 --> 01:25:24,417
Mudando de carreira
caminhos foi difícil para mim,

1885
01:25:24,542 --> 01:25:25,500
tudo bem?

1886
01:25:25,542 --> 01:25:28,792
Mas eu deixei tudo ir finalmente,

1887
01:25:30,250 --> 01:25:32,542
as coisas realmente começaram a mudar.

1888
01:25:33,917 --> 01:25:36,167
Eu amo isso para você, rei.

1889
01:25:36,250 --> 01:25:37,750
Obrigado, obrigado. (Kat): Sim.

1890
01:25:37,792 --> 01:25:41,167
Nós temos um crente. (Kat): Estou aqui.

1891
01:25:41,292 --> 01:25:43,500
Sim, estou aqui.
Então, o que vem a seguir?

1892
01:25:43,542 --> 01:25:45,542
Uh, eu não sei.

1893
01:25:45,625 --> 01:25:46,875
Eu realmente não.

1894
01:25:46,917 --> 01:25:50,542
Você sabe, se alguém perguntasse
eu há dez anos para prever

1895
01:25:50,667 --> 01:25:55,542
o futuro, eu teria
nada disso está correto, você sabe.

1896
01:25:55,667 --> 01:25:58,167
Quantos desastres ocorreram?

1897
01:25:58,250 --> 01:25:59,042
Hum-hmm.

1898
01:25:59,167 --> 01:26:01,167
E ah, aham,

1899
01:26:01,292 --> 01:26:05,042
Ty e Josh se mudando de
da cidade para o campo,

1900
01:26:05,125 --> 01:26:07,875
alguém mais teve isso?

1901
01:26:07,917 --> 01:26:10,167
Não. - Nem nós.

1902
01:26:10,250 --> 01:26:12,167
Absolutamente não. Não no meu cartão.

1903
01:26:12,250 --> 01:26:14,417
Mas você sabe,
você tem que se adaptar, certo?

1904
01:26:14,542 --> 01:26:15,917
É verdade.

1905
01:26:16,000 --> 01:26:18,500
Depois da nossa segunda reivindicação,

1906
01:26:18,542 --> 01:26:22,167
não conseguimos obter seguro
para a outra casa assim.

1907
01:26:22,250 --> 01:26:23,667
Tipo, tão merda, no entanto.

1908
01:26:23,750 --> 01:26:25,125
Nada disso foi culpa sua.

1909
01:26:25,167 --> 01:26:26,167
Sim, mas eles não se importam.

1910
01:26:26,250 --> 01:26:27,875
Mas você sabe o que? Eles meio que têm razão.

1911
01:26:27,917 --> 01:26:29,667
Porque por que tentaria reconstruir novamente?

1912
01:26:29,750 --> 01:26:32,667
Você sabe, em algum momento
você só precisa perceber

1913
01:26:32,750 --> 01:26:35,292
que você só tem isso
uma vida e muito disso

1914
01:26:35,417 --> 01:26:36,375
está fora de suas mãos.

1915
01:26:36,417 --> 01:26:39,417
Então concentre-se apenas no
coisas que você pode controlar.

1916
01:26:39,500 --> 01:26:40,667
Sim.

1917
01:26:40,750 --> 01:26:43,667
Ou pelo menos influenciar,
como forçar seus amigos

1918
01:26:43,792 --> 01:26:45,375
passar as férias
com você nos arredores.

1919
01:26:45,417 --> 01:26:48,667
Sim! (todos): Para os boonies!

1920
01:26:51,875 --> 01:26:53,792
Ah, você sabe
o que esse lugar me lembra

1921
01:26:53,875 --> 01:26:55,417
é aquele Airbnb que alugamos à beira do lago.

1922
01:26:55,542 --> 01:26:57,042
Você se lembra disso?
Oh, meu Deus, sim.

1923
01:26:57,125 --> 01:26:58,500
Eu adorei isso. - Certo?

1924
01:26:58,542 --> 01:27:00,750
Eu só me lembro de pensar
tipo, oh, isso é tão adulto da nossa parte.

1925
01:27:02,417 --> 01:27:04,292
Ok, não, só me lembro de pensar

1926
01:27:04,417 --> 01:27:06,250
isso é tão adulto da sua parte.

1927
01:27:06,292 --> 01:27:07,417
O que? - Eu não sei,

1928
01:27:07,542 --> 01:27:09,917
Eu me senti tão perdido naquela época. - Sim.

1929
01:27:10,042 --> 01:27:12,167
Sim. - Não, não!

1930
01:27:12,250 --> 01:27:13,792
A vergonha. - Quero dizer, eu também.

1931
01:27:13,917 --> 01:27:15,542
Você não está errado. Você não está errado.

1932
01:27:15,625 --> 01:27:17,917
Evie, como se. - Muito baixo.

1933
01:27:18,042 --> 01:27:18,750
Seu tom.

1934
01:27:18,792 --> 01:27:19,875
Ainda estou trabalhando nisso.

1935
01:27:19,917 --> 01:27:21,542
Ainda estou trabalhando nisso, pessoal.

1936
01:27:21,667 --> 01:27:23,542
Você está trabalhando nisso.

1937
01:27:23,625 --> 01:27:26,042
Bem, isso é,
isso é engraçado porque eu sinto

1938
01:27:26,167 --> 01:27:29,500
como todos nós, todos nós tivemos isso
ideia de como seria

1939
01:27:29,542 --> 01:27:31,625
ser adultos funcionais.

1940
01:27:31,667 --> 01:27:35,250
Mas então você continua vivendo
e fazendo escolhas, e,

1941
01:27:35,292 --> 01:27:38,542
e esperando por um dia
onde de repente apenas clica.

1942
01:27:38,625 --> 01:27:41,292
E você fica tipo, ah, eu sou um adulto.

1943
01:27:41,417 --> 01:27:43,292
Eu entendi agora. - Sim.

1944
01:27:43,375 --> 01:27:44,500
Mas isso não acontece assim.

1945
01:27:44,542 --> 01:27:47,042
Não, acontece em momentos.

1946
01:27:47,167 --> 01:27:49,917
E então você percebe, ah,
isso é o que eles queriam dizer com XYZ.

1947
01:27:50,042 --> 01:27:52,292
Sim. Tipo, quando éramos mais jovens

1948
01:27:52,417 --> 01:27:56,167
pensávamos que a idade adulta
era um destino, certo?

1949
01:27:56,250 --> 01:27:58,667
Tipo, essa coisa que você chega

1950
01:27:58,792 --> 01:28:03,042
depois de conseguir todas essas coisas.

1951
01:28:04,750 --> 01:28:09,667
Mas não é isso.

1952
01:28:09,792 --> 01:28:11,875
Não, não é. É
tipo, eu não sei,

1953
01:28:11,917 --> 01:28:15,500
como uma daquelas coisas que é para sempre.

1954
01:28:15,542 --> 01:28:16,500
Para sempre?

1955
01:28:16,542 --> 01:28:17,667
Sim. - Sim, ok.

1956
01:28:17,792 --> 01:28:19,625
Sim, sim, sim.
- Você está certo aí.

1957
01:28:19,667 --> 01:28:21,542
Para sempre, ponto de interrogação, para sempre?

1958
01:28:21,625 --> 01:28:23,542
Pode ser a única coisa

1959
01:28:23,667 --> 01:28:25,042
isso é para sempre, sabe?

1960
01:28:25,125 --> 01:28:29,542
Tipo, aprender a ser uma pessoa
no meio do mundo

1961
01:28:29,667 --> 01:28:33,042
ao seu redor, com o mundo ao seu redor.

1962
01:28:33,500 --> 01:28:35,500
Você sabe, tornando-se você mesmo.

1963
01:28:35,542 --> 01:28:36,917
Não se tornando.

1964
01:28:37,042 --> 01:28:39,417
Ok, Michelle, senhorita Obama.

1965
01:28:41,500 --> 01:28:43,250
E você sabe o que?
Também acho que isso é o mais

1966
01:28:43,292 --> 01:28:44,917
Eu já ouvi você falar de uma só vez.

1967
01:28:45,000 --> 01:28:46,917
Sim! - Felicidades por isso.

1968
01:28:47,000 --> 01:28:49,167
Felicidades por isso. - Os boonies!

1969
01:28:49,292 --> 01:28:50,792
Os boonies!

1970
01:28:50,875 --> 01:28:53,542
Ok, nessa nota, nessa nota,

1971
01:28:53,625 --> 01:28:56,917
Eu tenho um tópico diferente de discussão.

1972
01:28:57,042 --> 01:28:58,667
Hum-hmm, ok.

1973
01:28:58,750 --> 01:29:01,417
Então, o que aconteceu entre vocês?

1974
01:29:01,500 --> 01:29:03,417
Oh. - Você é tão bagunceiro!

1975
01:29:03,500 --> 01:29:04,750
Não, não de uma forma confusa.

1976
01:29:04,792 --> 01:29:06,500
Não é Wendy Williams.

1977
01:29:06,542 --> 01:29:08,167
É mais Conversa de Mesa Vermelha.

1978
01:29:08,250 --> 01:29:09,667
Ah, certo. - Vamos desfazer as malas.

1979
01:29:09,750 --> 01:29:11,875
Já passou tempo suficiente?
Podemos conversar sobre isso?

1980
01:29:11,917 --> 01:29:15,625
Se você se sente confortável para conversar?

1981
01:29:15,667 --> 01:29:18,250
Ok, hum...

1982
01:29:18,292 --> 01:29:22,625
nós, nós praticamente fizemos
o que Paulo estava descrevendo.

1983
01:29:22,667 --> 01:29:23,792
Hum.

1984
01:29:23,917 --> 01:29:25,542
Estávamos com calor no portão.

1985
01:29:26,542 --> 01:29:27,792
Me casei.

1986
01:29:27,917 --> 01:29:29,792
Tive filhos rápido.

1987
01:29:30,292 --> 01:29:35,250
Começamos nossas carreiras cedo.
Conseguimos as coisas, certo?

1988
01:29:36,875 --> 01:29:39,542
Então, depois de alguns anos, parecia

1989
01:29:39,667 --> 01:29:43,417
éramos mais velhos do que éramos.

1990
01:29:43,500 --> 01:29:47,167
Nós dois aceitamos esse tipo de plano

1991
01:29:47,292 --> 01:29:50,167
para uma vida feliz, mas estava claro

1992
01:29:50,250 --> 01:29:53,750
quando olhamos ao redor
que todos os outros da nossa idade

1993
01:29:53,792 --> 01:29:55,792
não estava nesta estrada conosco.

1994
01:29:56,667 --> 01:30:00,375
Todo mundo estava tomando cetamina e cogumelos.

1995
01:30:00,417 --> 01:30:02,000
Não olhe para mim.

1996
01:30:02,042 --> 01:30:04,417
Eu não vou nomear não
nomes na casa do Senhor.

1997
01:30:08,042 --> 01:30:09,250
Você tentou.

1998
01:30:09,292 --> 01:30:11,667
Estava no meu, oh, isso
foi só um pouquinho, né?

1999
01:30:11,750 --> 01:30:15,875
Sim, quero dizer, enquanto você
os caras estavam se divertindo muito,

2000
01:30:15,917 --> 01:30:17,417
nós estávamos vivendo uma vida boa.

2001
01:30:17,542 --> 01:30:18,917
Sim, estávamos. Nós éramos.

2002
01:30:19,042 --> 01:30:20,625
Mas parecia

2003
01:30:20,667 --> 01:30:23,917
como se talvez tivéssemos nos estabelecido cedo demais.

2004
01:30:24,542 --> 01:30:26,042
Hum.

2005
01:30:26,542 --> 01:30:33,167
E então, quando eu vendi meu
empresa e eles me deixaram ir,

2006
01:30:35,542 --> 01:30:39,792
foi como ser atingido por uma onda enorme.

2007
01:30:40,542 --> 01:30:42,125
Apenas desespero.

2008
01:30:45,000 --> 01:30:49,167
Você sabe, você está ficando
envelhecer mais rápido que o necessário,

2009
01:30:49,292 --> 01:30:53,292
e você está fora de sintonia com...

2010
01:30:53,417 --> 01:30:55,417
seus amigos que têm cogumelos.

2011
01:30:58,792 --> 01:31:03,167
Parecia que talvez tivéssemos feito
este enorme erro de cálculo.

2012
01:31:03,250 --> 01:31:04,375
Hum.

2013
01:31:04,417 --> 01:31:06,792
Mas nós, estamos tão longe nesse caminho.

2014
01:31:06,875 --> 01:31:08,792
Como você volta?

2015
01:31:09,625 --> 01:31:12,292
Então, descontamos um no outro.

2016
01:31:12,417 --> 01:31:14,042
Sim.

2017
01:31:14,125 --> 01:31:16,667
Você começa a pensar que o casamento

2018
01:31:16,750 --> 01:31:19,875
é o grande erro que você cometeu,

2019
01:31:19,917 --> 01:31:23,792
mas na realidade é apenas a parte mais fácil

2020
01:31:23,875 --> 01:31:25,417
da sua vida para desfazer.

2021
01:31:25,542 --> 01:31:26,792
Não estou dizendo que é inteligente

2022
01:31:26,875 --> 01:31:28,792
ou que faz algum sentido.

2023
01:31:29,750 --> 01:31:32,375
Mas quando você tem que colocar um
teto sobre a cabeça dos seus filhos

2024
01:31:32,417 --> 01:31:34,917
e tenho que continuar ganhando dinheiro,

2025
01:31:35,000 --> 01:31:38,542
juntos ou separados, e sim,

2026
01:31:39,292 --> 01:31:41,667
quando você quer fazer uma mudança drástica.

2027
01:31:41,750 --> 01:31:42,625
Então, o que você está dizendo

2028
01:31:42,667 --> 01:31:43,792
vocês dois estão pirando?

2029
01:31:43,875 --> 01:31:44,875
sobre suas escolhas de vida.

2030
01:31:44,917 --> 01:31:46,917
Sim, basicamente, sim.

2031
01:31:47,042 --> 01:31:49,125
Sim, certo? - Sim. Isso é...

2032
01:31:49,167 --> 01:31:50,750
Foi isso que aconteceu.

2033
01:31:50,792 --> 01:31:52,542
Sim. - Então, terapia de casal?

2034
01:31:52,667 --> 01:31:54,417
Nós tentamos isso, mas este...

2035
01:31:54,500 --> 01:31:55,792
Nem mesmo. (Malaquias): Ok, certo.

2036
01:31:55,875 --> 01:31:57,292
Você está em alta. Você está em alta.

2037
01:31:57,375 --> 01:31:58,917
É um fracasso.

2038
01:32:01,542 --> 01:32:03,667
Sim, você não está
errado, porém, você não está.

2039
01:32:03,750 --> 01:32:05,917
Porque é um, é difícil ser

2040
01:32:06,000 --> 01:32:08,417
confiante se não estou feliz comigo mesmo.

2041
01:32:09,042 --> 01:32:13,542
Então, como uma pessoa que gosta
para ter confiança, você sabe.

2042
01:32:14,417 --> 01:32:18,125
E é que essas não foram as decisões

2043
01:32:18,167 --> 01:32:20,625
que estavam me deixando infeliz.

2044
01:32:20,667 --> 01:32:25,125
E eu só acho que...

2045
01:32:25,167 --> 01:32:26,375
Eu tive que admitir para mim mesmo

2046
01:32:26,417 --> 01:32:28,792
que não estou no controle de nada.

2047
01:32:29,500 --> 01:32:35,167
E que todo esse medo e desespero,

2048
01:32:35,292 --> 01:32:38,042
e não sabendo e...

2049
01:32:38,125 --> 01:32:39,667
é só a vida, sabe?

2050
01:32:39,792 --> 01:32:42,417
É mudança.

2051
01:32:42,542 --> 01:32:45,042
Hum, é um desconforto.

2052
01:32:45,167 --> 01:32:49,542
E isso é apenas o negócio.

2053
01:32:51,042 --> 01:32:55,042
E eu acho, eu acho
acabamos de decidir isso...

2054
01:32:56,167 --> 01:32:58,875
sim, queremos estar nesse passeio

2055
01:32:58,917 --> 01:33:00,875
e queremos fazer isso juntos.

2056
01:33:00,917 --> 01:33:03,375
Hum. Absolutamente.

2057
01:33:03,417 --> 01:33:04,875
Amém para isso.

2058
01:33:04,917 --> 01:33:06,375
(Kat): Oh, meu Deus.

2059
01:33:06,417 --> 01:33:07,500
O que aconteceu? O que é isso?

2060
01:33:07,542 --> 01:33:09,625
Ok, o poder
fora. (Josh): Acabou a energia.

2061
01:33:09,667 --> 01:33:11,417
Será que vai ficar de fora?

2062
01:33:11,542 --> 01:33:12,875
Não, tudo bem.

2063
01:33:12,917 --> 01:33:14,750
Paulo, você pode verificar
as crianças? Eles estão bem?

2064
01:33:14,792 --> 01:33:17,375
Está tudo bem, apenas todos se acalmem.

2065
01:33:17,417 --> 01:33:19,292
Você tem tipo,
serviço irregular aqui?

2066
01:33:19,417 --> 01:33:20,667
Não, tudo bem.

2067
01:33:20,750 --> 01:33:22,375
Ok, bem, talvez eu devesse
acender mais algumas velas?

2068
01:33:22,417 --> 01:33:24,250
Não, não, não, está tudo bem. Nós
tenha um gerador de backup.

2069
01:33:24,292 --> 01:33:25,750
Não se preocupe. - Oh!

2070
01:33:25,792 --> 01:33:27,542
Ah, uau. Nós temos as luzes.

2071
01:33:27,625 --> 01:33:29,792
Droga. Eu amo isso para nós.

2072
01:33:31,000 --> 01:33:33,292
Vocês são como preparadores, hein?

2073
01:33:33,417 --> 01:33:35,667
Sim, porque eu, por exemplo,

2074
01:33:35,750 --> 01:33:38,792
nunca mais será pego

2075
01:33:38,875 --> 01:33:40,625
despreparado para um
evento de emergência, certo?

2076
01:33:40,667 --> 01:33:41,750
O último de nós?

2077
01:33:41,792 --> 01:33:44,042
Bom para você.

2078
01:33:44,125 --> 01:33:45,125
Eu não quero isso.

2079
01:33:45,167 --> 01:33:46,875
Esses filhos da puta!

2080
01:33:46,917 --> 01:33:48,125
Oh meu Deus. Pegue seus sapatos.

2081
01:33:48,167 --> 01:33:49,250
Pegue meu casaco. Pegue meu casaco.

2082
01:33:49,292 --> 01:33:51,167
Os adolescentes estão roubando o Papai Noel.

2083
01:33:51,250 --> 01:33:52,625
O que você acabou de dizer?

2084
01:33:52,667 --> 01:33:55,167
Eles levaram nosso Papai Noel
tipo, três vezes este mês.

2085
01:33:55,250 --> 01:33:56,417
Basta sair.

2086
01:33:56,542 --> 01:33:57,792
Oh meu Deus.

2087
01:33:58,417 --> 01:33:59,500
Paulo, cuide-se.

2088
01:33:59,542 --> 01:34:01,125
Quem são eles? - Eles vão precisar de mim.

2089
01:34:01,167 --> 01:34:03,792
Ei! Seus merdinhas!

2090
01:34:10,167 --> 01:34:12,250
Volte aqui!

2091
01:34:12,292 --> 01:34:15,500
Por que eles estão correndo tão rápido?

2092
01:34:15,542 --> 01:34:16,750
Eu os peguei. Eu os peguei.

2093
01:34:16,792 --> 01:34:17,875
Uau, não, eu não os peguei.

2094
01:34:17,917 --> 01:34:21,167
Ei, ei, ei, relaxe.

2095
01:34:21,250 --> 01:34:22,292
Você está bem? Você está bem?

2096
01:34:22,417 --> 01:34:24,167
Sim.

2097
01:34:24,292 --> 01:34:26,042
Por que? Por que estamos parando?

2098
01:34:26,125 --> 01:34:27,250
Uau!

2099
01:34:27,292 --> 01:34:28,625
Uau! O que é aquilo?

2100
01:34:28,667 --> 01:34:29,917
É apenas uma espingarda de chumbo.

2101
01:34:30,000 --> 01:34:31,625
Cara, esses são adolescentes
meninos. Você não precisa disso.

2102
01:34:31,667 --> 01:34:32,625
Guarde isso.

2103
01:34:32,667 --> 01:34:34,375
Ok, mas tudo bem, o que estamos esperando?

2104
01:34:34,417 --> 01:34:36,542
Serei honesto, não
sei se tenho isso em mim.

2105
01:34:36,625 --> 01:34:38,167
O que? Não. Olhe
eles, eles estão nos provocando.

2106
01:34:38,250 --> 01:34:39,667
Ah, sim, eles são totalmente.

2107
01:34:39,750 --> 01:34:41,667
- Eles estão transando.
- Oh sim. Eles são totalmente.

2108
01:34:41,750 --> 01:34:43,125
Eu não acho que quero ficar cara a cara

2109
01:34:43,167 --> 01:34:44,417
com aqueles adolescentes.

2110
01:34:44,500 --> 01:34:46,292
Vocês estão vendo Kat Williams? - Vamos.

2111
01:34:46,417 --> 01:34:48,417
O que eles estão fazendo?

2112
01:34:48,542 --> 01:34:50,667
Ah Merda. Eles estão vindo em nossa direção.

2113
01:34:50,750 --> 01:34:52,042
Devemos correr? - Nós conseguimos.

2114
01:34:52,167 --> 01:34:53,625
Se alguém tentar alguma coisa,
Eu mesmo atirarei neles.

2115
01:34:53,667 --> 01:34:56,292
Uau. Tudo bem.

2116
01:34:56,375 --> 01:34:57,542
Acabamos de ser palhaçados, rapazes.

2117
01:34:57,625 --> 01:34:59,750
Isso é constrangedor. Eu moro aqui, pessoal.

2118
01:34:59,792 --> 01:35:01,875
Eles são adolescentes.

2119
01:35:01,917 --> 01:35:03,167
Olá? Você perdeu nosso serviço?

2120
01:35:03,292 --> 01:35:05,792
Oh! Ah! Ah!

2121
01:35:05,917 --> 01:35:07,375
Estávamos ligando para você!

2122
01:35:07,417 --> 01:35:09,375
Sim, deve ser algo grande.

2123
01:35:09,417 --> 01:35:10,792
Sim, não, eles entenderam.

2124
01:35:10,875 --> 01:35:13,042
Onde está o Papai Noel? - Eles fugiram.

2125
01:35:13,125 --> 01:35:14,250
Quem? O que?

2126
01:35:14,292 --> 01:35:15,667
Você deixou um monte de crianças levar o Papai Noel?

2127
01:35:15,750 --> 01:35:16,792
Quero dizer, eles estavam com medo

2128
01:35:16,875 --> 01:35:18,000
e quero dizer, deixe-os ficar com isso.

2129
01:35:18,042 --> 01:35:19,042
Adolescentes. - Vamos.

2130
01:35:19,167 --> 01:35:20,167
Não, não, não. Aí estão eles.

2131
01:35:20,250 --> 01:35:21,625
Aí estão eles. Olha, olha. Pronto, pronto!

2132
01:35:21,667 --> 01:35:23,542
Alegria! - O que?

2133
01:35:23,667 --> 01:35:26,042
Sério, vocês
não vamos lutar por isso?

2134
01:35:26,125 --> 01:35:27,667
Não! - Ok, tudo bem!

2135
01:35:27,792 --> 01:35:29,792
Joy, você não vai pegar aquele garoto.

2136
01:35:29,917 --> 01:35:31,792
Não importa!

2137
01:38:24,917 --> 01:38:26,625
Difundir